March 16, 2017

年度末の英語



年度末ですね。

カナダの学校は9月から始まりますが、会計年度(fiscal year)は3月末という所も多いです。




年度末 year-end
月末 month-end
です。



ハイフン (-)はあったりなかったり。どちらが正しいのかちょっと自信がありませんが、どっちでも良いみたいです。







締め切りはcut-offです。カットオフ。発音的には「かろーふ」(笑)。


cut-off date以降に受け付けられた物は翌年扱いになります、的な。







締め切りに間に合わないので急ぎでお願いします、的な「急ぎ」はrush。
堅苦しく言うと、例えばスタンプにするならurgentですが(「至急」的な感じ)、
rushは手書きの「急ぎ」「急ぎで」的なニュアンスがあります。











No comments:

Post a Comment