ワーホリ必読！英語で接客８大用語！

Photo by Pixabay

それでは行ってみよう！

ワーホリ必読！英語で接客８大用語！

「いらっしゃいませ」を英語で

Hi, how are you?
Good evening sir, how are you?
How are you guys doing?

「かしこまりました」を英語で

Sure!
Of course!
Certainly.

「少々お待ちくださいませ」を英語で

I'll be right back.
I'll be with you in a minute.
Give me one second.

「大変お待たせいたしました」を英語で

Thank you for waiting.
Thank you for your patience.

「おそれいります」を英語で

Thank you.

「申し訳ございません」を英語で

Sorry about that.
I'm sorry about that.
We're sorry about that.

「ありがとうございます」を英語で

Thank you very much.

「またお越しくださいませ」を英語で

Have a nice day.
Have a nice weekend.

おススメポイント

①フレーズを暗記

新人販売員が最初の数か月は接客〇大用語を叩き込まれるのと一緒で、普段から「申し訳ございません」と言う言い方に慣れておいて、とっさの時に「あっ、すいません」と言ってしまわないようにするのと一緒です。

②覚えるのは１つだけ。言い方を変える。

すべて言い方次第です。心からお客様に感謝したり申し訳ないと思っていれば気持ちは伝わるものです。
.
..って、もう英語は関係なく新入社員研修みたいになってきたのでこの辺で。

FF外から失礼します

Photo from Pixabay

本記事は英会話ネタではありません。
日本と英語圏の文化の違いのようなものについて書きます。


ツイッターの、

• ＦＦ外から失礼します
• 巻き込んでますよ（巻き込みリプ）
• フォローのお礼　フォローのお礼と言うか挨拶は英語圏でもなきにしもあらず

日本でツイッターが流行る前から国外でアカウント登録をして、日本人ユーザーが拡大した頃に日本語ユーザーのツイートを見始めた頃に、

日本人同士で独自のルールや勝手なマナーを勝手に作ってそれを守らない人を批評しているという村社会の縮図

を見た気分になりました…。

ツイッターやインスタグラムが日本発祥ならまだしも、そもそも知らない世界中の人々の発言も読めたりシェアしたりできるツールとして広まったのがツイッターなのに。

なんだか「いいね」をしたりリツイートをするのも怖くなってしまいました。
そりゃ「公園デビュー」って言葉も出来るわけだ。暗黙のルールとかわからないもんね…。


英語でツイッターをやっていると、例えカナダでカナダ在住の人向けにカナダのことを呟いても、アメリカやイギリスはもちろん、アフリカやアジア、ヨーロッパなど、英語圏以外からも検索に引っかかったりハッシュタグでつながったりしてコメントが来ます。

リツイートのボタンが表示されている限り、知らない人に話しかけるのが良しとされる文化圏の人に「無言リツイートお断り」なんてのは通じません。

「リツイートする」のボタンは機能しているのに、
「ＦＦ外からのリツイートはお断りします」
という、アプリの機能以上のことを言葉で強要するのって、怖い。ツイッター社が良いって言ってることをダメって言うなんて。

日本流にアレンジして決まりを作って縛っちゃう怖さ（ダサさ？）とでも言いましょうか。

県庁所在地の〇〇市（新興住宅地）に住んでいた頃には普通に市営公園のブランコで遊べていたのに、近隣の□□町（先祖代々住む人ばかり）に引っ越して来たらブランコを利用するのにガキ大将（同級生△△君のお兄ちゃん）の許可が必要になった、みたいな感じでしょうか。（余計わかりづらい例えｗ）

まあ「FF外から失礼します」もフォローのお礼も丁寧でだし言われた方も嫌な気はしないとは思いますが、無言フォローが失礼にあたるようなものとは思えません。

英語でホニャララとチョメチョメ

Photography from Pixabay

今日は、

• なになに
• 〇〇（まるまる）
• ほにゃらら
• チョメチョメ
• ＿＿＿＿＿＿（空欄）
• なんとかかんとか
• なんちゃら

の類は英語で何て言うの？と言う検索に引っかかることを期待して何か書きます（笑）。

なになに、〇〇（まるまる）、ほにゃらら、チョメチョメ

英会話のレッスンなどで、「私は******が好きです」と言うとき、日本語だと

• 私はナニナニが好きです
• 私はマルマルが好きです
• 私はナントカが好きです
• 私はホニャララが好きです
• 私はチョメチョメが好きです

などと言いますが、英語だとsomethingやwhateverなどが使われます。

I like *******
I like something
I like whatever

前後関係が大事なので、いきなり「I like something」と話し出したら「私は何かが欲しい」という要求になってしまい「私はナニナニが欲しい」にはならないので、何か例文などについて話していることが前提ですヨ。

＿＿＿＿＿＿＿（空欄）

クイズ番組や学校のテストなどで穴埋め問題の穴埋めの箇所を言う場合に限り、blankと言います。

日本語でも「〇〇」となっている場合は「マルマル」と言うように、
英語で＿＿＿＿＿となっている場合は「blank」と言います。


I like ______.　は、
I like blank. と読むことができます。

北米にお住いの方は、blank（ブランク）の「ラ」の音は「レァ」として「ブレァンク」と発音するつもりで言ってみると良いかもしれません。あくまでもつもりね。

なんとかかんとか、なんちゃらかんちゃら

単語１語の場合（ナニナニ、など）の場合はsomethingやwhateverで対応できますが、文章の場合（「なんとかかんとか」、「なんちゃらかんちゃら」）は、

• blah blah blah 
• yadda yadda yadda　（←やれやれやー、に聞こえる）

などが使われます。

例）「先生が宿題やりなさい、さもないとナントカカントカ、って言ってた。」

→ She said I had to do my homework, otherwise blah blah blah. 

blah blah blah はもうお説教長すぎて良く聞いてなかった、的な印象が含まれます。

「なんちゃらかんちゃら」を「なんちゃら」と言うように、
blah blah blahも「blah」と略すこともあります。

その他

something つながりで１つ。
「４０代」は英語で 40 something と言います（３０代は 30 something）。
「四十代の女性」なら a forty-something woman。


最後に、なんとかかんとかに似た感じの言葉を１つ。
this and that

「あれだのこれだのが好きって言ってた」
→ He said he liked this and that.


「あれやれこれやれ言われた」
→He told me to do this and that.





ホニャララなんて９０年代後半、チョメチョメなんて８０年代によくテレビで聞いていた言葉なので、今は使われてないかもしれませんね。

フォローして下さい

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

１．なぜアップをつけない

海外生活のあと、ちょこっと日本の会社で働いたことがあるんですが、和製英語で「ん？」と思うことがありました。

一度書類の提出をお願いしてあるけれど、まだ提出されてない場合もう一度催促なり状況を伺うなりすることってありますよね。

そのことを英語ではフォローアップと言います。

I'll follow up.
→確認しときますね。
※上司や同僚に「あの人まだ返信してないよね？」と言われたあとなどに

I'd like to follow up on my previous message.
→前にお送りしたメールについて再度ご連絡を差し上げております。

a follow-up e-mail
確認のメール

ですが、その会社では上司から
「フォローしておいてくださいね」
と「アップ」なしで言われてました。

「アップ」が無く「フォロー」だけだと

• ツイッターでフォローする
• 誰かの後ろをついて行く

のようなことが頭に浮かんでしまい、ちょっとモヤっとしてました。
まぁ、それだけのことなんですけど。別に業務に支障があったわけでもないし。

はい、独り言です。

*  *  *

余談ですが、メイクもそうですね。
化粧は日本語ではメイクですが、英語でmakeだけだと何のことかわかりません。
メイクアーティストではなくメイクアップアーティストって言うでしょ？
化粧はmakeupなのです。
なのにサムネにmakeと書いて出しちゃうユーチューバーとか多くて残念です。
メイク「アップ」です。

２．なぜアップをつける

その反面、わけもなく「アップ」がついて一見英語のようなオリジナルのカタカナ語を作り出す日本の広告業界もなんだかなーと思いました。

ボリュームアップ
バージョンアップ
スリムアップ
スタイルアップ

まあ言わんとしてることはわかるけど（僕日本人なんで）。

しかーし！
そもそもアップは動詞じゃないので「上げる」という動詞として使えません。


百歩譲って
ボリュームをアップする
バージョンをアップする
はまぁいい。和製英語だもん。

でも
スリムをアップする（？）
スタイルをアップする（？）
はちょっと…。ダイエット製品で「アップ」って言うのはどうかと（サイズも体重もアップしそう）。


ボリュームをアップする
と言いたいなら、動詞＋ボリューム、になっていないといけません。
例えば increase the volume とか。

バージョンをアップする
と言いたい場合、すでに upgrade という言葉がありますが、どうしてもバージョンをどうこうしたいと言う場合は、同様に動詞＋バージョン、になるべきです（get a new version とか）

スリムをアップする（？）
これも動詞＋スリムにしないといけません。
become slim （スリムになる）とか。

スタイルをアップする（？）

これも動詞＋スタイル。

be stylishとかかな？（もうstyleですらないｗ）
いろいろググって見て下さいね（丸投げ）。

「なになにアップ」という言葉を聞いたときに、名詞＋アップだったら疑って下さい。

動詞＋アップが正しいはずです。

follow-up

check-up

back-up

make-up

など

動詞とか名詞とかよくわからない人は、ドリル式の問題集を繰り返し解いていくと慣れると思います。数独とかクロスワードのようなノリで問題集をやってました。楽しいですよね。TOEICやTOEFLの選択問題。

イギリス英語とアメリカ英語の間で

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

今回はなんちゃって英会話講座の本領発揮の記事です。

どうやって発音をごまかすか、です。

発音に関しては、ざっくり言うとカナダ英語ってアメリカ英語とイギリス英語の間なんじゃないかと個人的には思っています。

例えばHotは

イギリス英語では口を「お」の形にして「ホット」、

アメリカ英語では口を「あ」の形にして「ハット」。

Danceは

イギリス英語では口を「あ」の形にして「ダーンス」、

アメリカ英語では口を「え」の形にして「デァンス」。

Walkは

イギリス英語では口を「お」の形にして「ウォーク」、

アメリカ英語では口を「あ」の形にして「ワーク」。

Water

イギリス英語では「t」が「ち」の音で、イコライザーの一番右（ドンシャリのシャリ）が一番上まで上がってる感じにして「ウォーチャー（？）」

アメリカ英語では「t」を「d」みたいにしてさらに「r」が強い感じで「ワードゥー（ルみたいなドゥ）」。

…だと個人的には思っているのですが、カナダ英語の場合は、これら英語と米語の間ぐらいの音で力を抜いて軽く言えばそれらしく聞こえるというのが経験上わかりました。

Hotの「o」

イギリス英語ほど「お」じゃないけどアメリカ英語ほど「あ」でもない。

→（ハに近いホで）/hɒt/

Danceの「a」

イギリス英語ほど「あ」じゃないけどアメリカ英語ほど「え」でもない。

→「デェァンス」の「ェァ」を短めにサラッと /dæns/

Walkの「a」

イギリス英語ほど「お」じゃないけどアメリカ英語ほど「あ」でもない。

→「ア」に近い「オ」で/wɔk/

Waterの「t」

イギリス英語ほど「ち」じゃないけどアメリカ英語ほど「だ」でもない。

→間をとって「ウォートゥー/wɒt ər/ 」

まあ発音ネタを文字でやってんなよ、って話ですよね。すみません（笑）。

イギリス英語やアメリカ英語の場合、それぞれしっかり発音しなければいけない、いわば悪意のあるモノマネをする感じだと思うのですが、カナダ英語の場合は英と米の両極端にならないことを心がけて、力を抜いて、なんなら小声でさらっと言ってあわよくば聞き流してもらうつもりで発音するぐらいの雰囲気モノマネ路線が良いのでは、と思っています。

※もちろん個人の感想です。

ウォータースライドとローラーコースター

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

ウォータースライダーではない

「やっぱ再生回数が稼げるのって、プールの滑り台の動画だよね~。GoProとか持ってさ。」

という話をするのに、カナダ人の聞き手になかなか話が通じません。

どうやら僕はプールの滑り台のことを water slider  と連呼してしまっていたようなのです。

ハズカシイ。

滑り台はslideなので、水が流れる滑り台は water slide 、ウォータースライド、なのです。ウォータースライダーではなく。

ジェットコースターでもない

自分でもなぜスライドではなくスライダーと言い続けてしまったのか考えましたが、きっと絶叫マシーンのことを考えていたんでしょうね。

「だって英語でもローラーコースターって言うじゃん！ローラーコーストではなく！」

と言おうとしたら大声で jet coaster と言ってしまいました（和製英語）。

これは即座に気づいて roller coaster と訂正しましたよ。

結局和製英語に騙されてた（笑）

と、このブログ記事を書くにあたり、念のため「ウォータースライダー」で検索してみたらたくさん出てきました。

どうやら僕も和製英語で覚えていた一人のようです...。

ちなみになぜ話が通じなかったかというと、water slider とer を付けて「滑る人、モノ」と聞こえたので、プールの滑り台を滑る人、または滑り台を滑る乗り物（浮輪など）の動画の話かと思ってしまったからだそうです。

RiceをLiceと言っても気にすんな

英会話業界の脅し

正しい発音を教えることを商売にされている方々にとっては、日本人が発音を気にしなくなって、他の国の人々のようにズケズケと自己主張し始まったら商売あがったりです。

だからレストランで「ライス」をriceではなくliceと言ってしまったら米じゃなくてシラミが出てきてしまいます！なんてことを言うわけです。

ＬとＲの違い

確かにLとRは難しいですよね。celebrateのLとRを入れ替えてしまったら何のことか聞き取ってもらえないし、law（法律）と raw（生）じゃ大違いです。

文章では難しいですが、Ｌは舌が前の方、上の歯の裏につく感じ、Ｒは舌が口蓋につかない感じですね。

文章じゃ難しいｗ

文脈でわかるだろ普通

でも、普通レストランでシラミ出すか？キッチンでシラミ用意してるってか？ｗ
文脈でわかるはずです。

明らかに関東弁でない人が
「雨なめる？」
とそれなりの状況（手に飴を持ってるとか）で言ってきたら、関東民なら
「あ、この人『飴なめる？』って言ったつもりなんだな」
とわかるでしょう。

そもそもカナダのレストランは日本のようにパンかライスかが標準ではありません。
たいていパンは最初から付いてきます。

聞かれるとすればパンかライスではなく「フレンチフライかサラダか（とかマッシュドポテトかベイクドポテトか）」だったりします。そう、田舎町ではそもそもライス自体が選択になかったりするのです。もちろんアジア料理の店にはありますよｗ

まとめ

その場の状況でわかるはずなので、過度な心配は無用です。
生魚のことを law fish と言ってしまったところで誰も「法の魚」などとは思わないでしょう。意味は通じるはずです。単語によっては陰で笑われるかもしれないけど。

...そう、意味は通じるけど恥ずかしいかもね。
やっぱり発音矯正の教材は買いましょう（なんだそりゃ）。



※すべて個人の感想です。

フライドポテトは英語はじゃない？

 ©なんちゃって英会話

フライドポテトって、ちゃんと「フライ『ド』」って「揚げ『た』」っていう受け身になってるし、ジャガイモはポテトだし、文法的には合ってるので、ちゃんとした英語です。

でも、ハンバーガー屋さんでフライドポテトって言いません。多分きっと、フライドポテト下さいって言うと、「揚げた芋下さい」みたいになってしまうのではないかと思います。

「揚げた芋」は日本語の文法として間違ってないけれど、慣習的に「揚げた芋」とは言わないですよね？みなさんは何て言う？そう、「フライドポテト」。


北米では、よくハンバーガーショップで売ってるあのフライドポテトは

Fries
フラーイズ

と呼ばれています。
フレンチフライズのフライズです。

なぜフレンチかというと、フランス語を話す移民（ベルギー？）がニューヨークでなんちゃら、ってミステリーハンターが言ってました。詳しくはググって下さい。

（このブログBloggerの運営はGoogleなので私はGoogle推しです）


ちなみにイギリスとかニュージーランドとかの British English ではfriesと言わず、はい、そうです、fish and chips でおなじみ chips ですね。


というわけで、やたらカタカナを使いたがるちょっと気取った人が「フライドポテト」と言うと「タートルネックをとっくりって言った人のこと笑ってるけどフライドポテトも英語じゃねーし」と思うし、「ポテトのＭサイズ」って聞くと「やたら横文字言ってる風だけどそれ本当は medium (French) fries だし」と思います。


とはいえ日本でフライズと言っても通じないので、おとなしく「ポテトの〇サイズください」って言っているので人のこと言えないんですけどね。



※すべて個人の感想です。

言葉は文化な件

by Pakutaso

海外生活の後、日本で英語を使う会社に勤めたことがあります。

確かに英語は使うのですが、日本式だなぁと感じたことがありました。

発音のことではありません。
（私も人のことを言えないので。）

おかしな表現のことでもありません。
（文法のミスは仕方ないです。）

でもやっぱり何か、日本式なのです。

海外のお客様に対し、
朝の挨拶はGood morningと言うし、
少々お待ち下さい、もOne moment, please （に近いこと）と言うし
別れる時も Bye と言う。

ちゃんと英語で言っています。

でも何か、日本式なのです（重要なことなので二回言った）。


How are you?
と
Have a nice day.
がないのです。



カナダではHow are you?と聞かれる度に

「なんで毎回聞くんだよ（怒）」

と思っていました、日本では

「聞かねーのかよ。いきなり本題かよ。」

と思ってます。



How are you?
は、本題に入る前に相手のことを気遣ってるんだな、と実感してます。

朝出勤してきた人に、いきなり業務を頼む前に、
調子はどう？元気？と確認して、
人間として扱ってから、本題に入る感じでしょうか。

聞かないと、相手を思いやっていない感じ、かな。

日本人がHow are you? と言わずに会話を進める場に遭遇すると、

廊下で上司や同僚とすれ違っても
「お疲れ様です」
と言わないような、

はたまた

取引先に対して
「お世話になっております」
とか言わないような、

そんな気分になります。
挨拶なしかよ、みたいな。






別れるときに
Have a nice day!
に相当することを言わないのは、

「お疲れ様でした」とか
「お世話様でした」とか
「ご苦労様でした」とか
「またお願いします」
「では本日はこれにて失礼いたします」
のような、

「ありがとうございました」の他に言うべき何かを言っていない、
そんな感じに近いのかもしれません。

そして密かに

「ぶつ切りかよ！締めの挨拶なしかよ！」

と思っています（笑）。




こういうのは語「学力」とは関係ないから、
どんなにＴＯＥＩＣの点数が高くても、
どんなに難しい単語を知っていても、
違和感を覚えないんでしょうね。


まあ文化が違うと言われればそれまでですが（笑）。
でも言葉と文化は密接に繋がっているから、
言葉だけツールとして文化と切り離してしまうと
こういう違和感が生まれてしまうのかと思ったり思わなかったり。

英語はモノマネ

by pakutaso.com

やっぱり、なんだかんだ言って、英語はモノマネだと思うんです。

■発音

発音はモロそうですよね。

モノマネ芸人とかが声のトーンや語尾を変えたりするあの感じ。

■言い回し

言い回しだって同じです。あの政治家がいかにも言いそうなことを言う、みたいに、あのカナダ人（でもナニジンでも）がいかにも言いそうなことを言うのが英語です。

だから、新年会や忘年会、歓送迎会で、

「えー続きまして、『お水を下さい』と言うイギリス人。」

と言ってから発音するぐらいの感じで取り組むのが正しい姿勢なんじゃないかなぁと思ってます。

※個人の感想です。

セリフの練習と一緒

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

「舞台役者がセリフ覚えてるんじゃないんだから・・・」

と、教科書のダイアログを覚えるのは意味がないという人がいます。

でも、英語が第一言語でないということは、基本的には他人のセリフを言うようなものなのです。

ものを落としたとき、自分だったら

「あ！」

って言います。

絶対 Oops! なんて言いません。コッパズカシイ

日本人が自分だけとか、頭が英語モードに切り替わっている時とか、そういう意識している状況の時でないとそんなの出てきません。

だから、英語の練習というのは、役になりきってセリフを練習するのと一緒です。

「おっと」は「ウップス」って頭でわかっていても、言い慣れていないと出てきません。

また、言えたとしても、棒読み（または日本式の抑揚）では通じません。

ましてや Oops! はアナウンサーのように冷静に言うような言葉でもありません。

さぁ、ペンを落としてしまったハリウッド映画の主人公になりきりましょう。

Oops! I dropped my pen!

あなたは女優よ！（なんのこっちゃ）

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

そんなフレーズ一体いつ使うんだよ、と今は思っても、そんなフレーズを言うシチュエーションが必ず数年後、もしかしたら十数年後、にやってきます。

読み書きやテスト対策ではなく、英語が話せるようになりたいというのであれば、会話文を丸暗記して自分で言ってみたり誰かに使ってみたりすることを強くお勧めします（何様のつもり）。

英語に近道はない、でも遠回りはある

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

英語に近道はない、とよく言われます。

残念ながら、それは本当のようです。

結局、読み、書き、聞く、話すを満遍なく勉強したり練習したりを一定の年数続けないといけないというのが個人的な感想。

英語に近道はないのです。

もし、１０個の単語を覚えるのに一時間かかるとしたら、一時間かかるのです。
３０分にはできないのです。

でもそれは、最低一時間、ということ。

３０分にはできないけれど、二時間かけてしまうことは可能。
一時間で覚えられることを、二時間、三時間かけてしまう場合もあるということ。

近道や抜け道はないけれど、意識せず遠回りしてしまうことはあるのです。

以下具体例。

■TOEIC

TOEICはビジネス英語です。広告や請求書を読み取るテストです。リーディングのページも短いです。

なので古典や詩などの英文学を読むのは、いつか役に立つ日がくるかもしれませんが、TOEICのスコアを上げるのが目的なら遠回りです。EメールやFAXなども出てこないし。問題集をやるのが手っ取り早いでしょう。

僕はそんなことよりマークシートを早く塗る練習をしてました（笑）。


■トラベル英会話

旅行に出てくるフレーズ、用語はある程度決まっています。接客８大用語と同じです。

「いらっしゃいませ」は考えて作り出せる言葉でありません。「いらっしゃいませ」の語源とか、原型とか、未来形とか、過去形とか、いろいろ調べるよりも、朝礼で唱和して覚えるのが手っ取り早い。

・・・というのと同じで、トラベル英語はトラベル英語としてそういう教材を使用した方が早いかもしれません。



目標が「外国人の友達と話せるようになる」という人の場合、自分がよく話すことをカテゴリー別に英語に置き換える練習をしておくと良いんじゃないかな、という、最もありきたりなことを言ってしまいました。ごめんなさい。

＊　＊　＊


というわけで、近道を探すのに労力をかけるより、遠回りを避けて最短距離で行けることを意識した方が良いのになぁと思います。

（英会話教育業界としては、それではインパクトに欠けますね）


聞くだけでペラペラになる教材って何なんでしょうね。

聞くだけでデータプランとかSIMカードとかメガバイトとかギガバイトとか詳しくなって電気屋でスマホの買い替えができるようになるんですかね？

プリペイドのスマホがもうそろそろ買い替え時なんですけど、同じSIMカードが使える機種がわからない。しかも飛行機で７時間かかるエリアに引っ越して来たので、電話会社も微妙に違うような違わないような。

聞き流すだけでスマホに詳しくなる英語教材なんてないので、おとなしく電気屋の広告を見て店員に聞きます。



ここまで書いておいてなんですが、英語の勉強に無駄なことはありません（矛盾してんじゃんｗ）。

新幹線で行く旅より、各駅停車でぶらり途中下車でもした方が多くの思い出ができるように、遠回りして覚えた単語や表現がポッと出てくることもあるのです。

聞きかじったことがポロッと口から出てくるようになります。なんでこんな単語知ってるんだ？と自分で思うことも。

そう、いつかあの町で見た景色を思い出すように・・・（詩人か）。



（すべて個人の感想です）

ざっくり英単語

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

英字新聞を読めるようになりたいとか、ペーパーバックのミステリーを読めるようになりたいとか、洋画の字幕を読みながら映画を見たいとか、いろいろ目標はありますが、語彙がネックですよね。
スラスラ読みたいのに単語で引っかかってしまう。一行に何個も。１ページ読むのに３０分とか（実話）。

巷ではいろいろ言われてますよね。

１．英語のリズムをつかむには１つ１つの単語にとらわれるよりも、流れを重視して、数行読み進めていくうちに全体の意味がわかるようになるという「多読・リーディングマラソン」派。

２．なんとなくわかった気になるのではなく言葉の意味をきちんと理解する「英語は語彙がすべて」派。

ずるい言い方ですが、僕のおすすめは

「どっちも♥」

です。





「仕事と私、どっちが大事なの？」
→どっちも大事。

「キャリアウーマンとしてこのまま続けるか、主婦として家庭に入るか。」
→どっちも頑張ろう。

「プライベートを犠牲にして仕事に生きるか、それとも仕事は金のためと割り切って趣味を充実させるか」
→どっちも充実させよう。

「店員さん、黒のコートとグレーのコート、どっちが良いと思いますか？」
→色違いで二点いかがですか？

「多読で流し読みか、いちいち止まって辞書を引くか」
→どっちも、です。語彙力はすごく大事だけれど、前後関係で推測する力も大事。




幸いなことに、いちいち辞書を引くのは終わりが見えなくて疲れるし、流し読みは読んでも読んでもぼんやしりかわからなくて疲れるという、どちらにもデメリットがあります。

なので僕がやっていたことは、一冊のペーパーバックを、ガッツリ勉強したい気分のときには机に向かって辞書を引き引き読んで、そうでない時はソファーに横になって流し読みしてました。

つまり、やったりやらなかったりです。


個人的には、なるべく調べることをお勧めします。
単語との出会いは運命の出会い（なんのこっちゃ）。

「成人式の日は大雪だったんだよね」
みたいに、印象的なことがあると覚えやすので、
「この単語、ハリーポッターで出てきて覚えたんだよね」
「これザ・シンプソンズで覚えたｗ」
みたいに、単語との素敵な出会いがあるかもしれません。


テスト勉強の場合は単語帳をつくったり単語集を買ったりするなどする詰込みがお勧めですが（その後も意外と覚えていたりする）、それ以外の場合、例えば新聞を読みたい、小説を読みたいなどといった場合、わざわざノートやカードに書き出さなくても良いと思います。

何度も出てくる単語はそのうち覚えるし、数回しか出てこない単語は大したことないということで、
忘れることを大前提として軽い気持ちで調べると良いと思います。

今はスマホで気軽に調べられるので、質より量で、体力の続く限り調べて、飽きたら流し読みが良いと思います。そして体力が回復したらまた調べる、という感じ。




最近もっと単語の意味をググらなきゃ、と思っています。
英語圏に住んでいても、使う単語は限られているので語彙不足に陥りがちなんです（←どうでもいい近況報告）。