「今日は暑い」を英語にすると、シンプルで簡単そうですよね。
Today is hot.
でも…。よくよく考えると、なんとなく変じゃないですか？
Today is Monday ←わかる（“今日は月曜日”）
Today is a provincial holiday←わかる（“今日は州の祝日”）
Today is a national holiday←わかる（“今日は国の祝日”）
Today is hot ←なんか変
上の３つはカレンダーにあることなのに気温はカレンダーに無いから？
上の３つは前から決まっていることなのに気温はそうじゃないから？
上の３つは一日の間で変わらないのに気温は変動するから？
専門家ではないので詳しいことはわかりませんが（なら英会話系のブログを運営するな！）、結論から言うと、Today is hot よりも、
It's hot today.
の方が自然です。
「暑い」という感想は It's hot だけで完結します。なので「暑いです」と言った後に「今日という日は」を補足的に付けている感じ。
（説明が下手なので説明すればするほど読者が混乱してしまうパターン…？）
Today is _____ は時と場合を選ぶかもしれませんが、It's ______ はとりあえずいつでも使える安全牌です（ただし単数系＆現在形に限る）。
It's Monday today.
It's a provincial holiday today.
It's a national holiday today.
It's hot today.
というわけで、主語が見つからなかったらとりあえず It's と言っときゃぁ安泰です（テキトー）。
No comments:
Post a Comment