May 25, 2020

さやえんどうは英語で


出オチ?



さやえんどう、は英語で何て言うか知っていますか?
僕は実際に店頭で見るまで知りませんでした(笑)。

正解は、snow peas です。



上記の写真のは、通常約400円のところ半額の約200円でした。
普段自炊をしないので高いんだか安いんだかわかりません。
しかも調理方法がわからないので検索しまくりです。
とりあえず茹でてスープに入れています。



これはアメリカ産のようです(そう書いてあった)。
(そう言えば「favorite」にUがありませんね)

カナダは農産物は自国、主に州内で取れたのものが多くスーパーに並んでいますが、このようにアメリカ産のものがしれっと並んでいたりもします。



今日は
さやえんどう=snow peas
というお話でした!

May 24, 2020

「メシ」を英語で言うと

https://pixabay.com/photos/rice-food-pickled-plum-salted-18786/
pixabay.com




ご質問いただきました。

①「メシ行こうぜ」の「メシ」は、食事という意味もあれば料理という意味もあるけれど、基本的は米という意味。そしてパンを食べても「朝ごはん」と言うように、米を指す言葉(メシ、ごはん)が米以外の食事全般を指す。このように、ある特定の単語が色んな意味になる単語はあるのか。

②ちなみに「メシ行こうぜ」のメシは meal で良いのか

の2つ。ありがとうございます。







①のご質問ですが、

もしかしたらキャンディー(candy)がそうかもしれません。アメリカ人が飴もチョコレートもクッキーもキャンディーと呼ぶのでびっくりした記憶があります。そもそもキャンディーは砂糖菓子の総称なので、日本で言うキャンディーのように飴限定ではないのかもしれませんが、チョコレートやクッキーという言葉もあるのに「キャンディー」と表すのは「メシ」「ごはん」に近い用法かもしれませんね。

ちなみにご存知かもしれませんが、キャンディーはアメリカで使われている砂糖菓子の呼び方で、イギリス英語では「スイーツ (sweets)」です。日本では甘いお菓子に関してはイギリスの呼び方を使っているわけです。ちなみにカナダではどちらでも通じます。



②の meal ですが、mealは個人的な感覚で言わせて頂くと(つまり間違ってるかもしれないけれどw)、“1食分”などと数えられるような文脈の時に使われるような気がします:

  • 飛行機で提供される機内食
  • 各地から招待された専門家が集まるようなコンファレンスで提供される食事
  • 献立の計画(meal plan)
  • 大学などの食堂の回数券やプリペイドカード (meal planやmeal card)

「メシ行こうぜ」というときには eat を使って eat out と言う事が多いですね。
  • Let's eat out.
  • Do you want to eat out tonight?
eating out は「外食」の意味です。
 




英語ではキノコ類はなんでも mushroom と呼ぶし、海藻もなんでも seaweed と呼びがちなんですが、それはあくまでも candy がそもそも砂糖菓子全般を指す言葉なように、それぞれ「キノコ類」「海藻類」という総称だからちょっと違いますよね。

「朝ご飯はパンだった」
「パスタが美味しいイタ飯(メシ)の店」
「ラーメンを昼飯(メシ)に」
「低炭水化物ダイエットで晩ご飯はステーキだけでご飯抜き」

…こうやってよく考えると、うちらの母国語ってわけわからなくね?(褒めてる)


May 17, 2020

「ホームパーティー」は英語で Home Party とは言わない

英語を日本語(カタカナ)にするときに余分な言葉を付けちゃう3選。

僕も英語を勉強する前はきっと普通に言っていたと思うし、こういう言葉はなんとなくウチら中年世代しか言わないような気がするけど、とりあえず3つ挙げてみますw


ホームパーティーといえばリッツパーティー
ホームパーティーといえばリッツパーティー


■ ホームパーティー

home party とは言わず、party のみです。

日本語では敢えて「『ホーム』パーティー」と「ホーム」を付ける事によってアットホームで、手作りで、私的な感じが出ると思いますが、英語の party は「飲み会」「食事会」的な意味合いなので、日本語で「家庭食事会」と言わずに「〇〇さん宅で食事会」と言うように、英語でも「home party とは言わずに」「party at 〇〇's」と言います。






“恋愛小説”で検索したら今話題のこの本が!


■ ラブロマンス

映画や小説などのジャンルとして「ラブロマンス」がありますが、romance はそれ自体で恋愛の意味が含まれているので love は蛇足です。"love romance" は足の生えた蛇と同じぐらいヘンです(←この説明自体蛇足w) 

なので、英会話レッスン等で好きなの映画になった時に、

✖ I like love romance movies

とは言わず、

I like the romance
I like romance films
I like romantic movies 

と言います。

※いい加減なことは書けないので軽くググってみたら、“romance movies”という表現の記事は見当たりませんでした。

"romance films"はあった。
the romance の the はジャンルだから。
romantic movies の方が確かに自然

ま、とにかく、今日は「love romance ではなく romance」と覚えて帰って下さい。

もし混乱したら、トシちゃん(田原俊彦さん)の1984年にリリースされた19枚目のシングル、「顔に書いた恋愛小説」を思い出して下さい。“恋愛小説”と書いて“ロマンス”と読ませています。「顔に書いたラブロマンス」ではなく「顔に書いたロマンス」です。

でもロマ~ンスと言えばドリカム、または広瀬香美、だと、思いませんか?





スポーツジムに行けないのでマットを買って家で腹筋でもしようかと思ってます…


■ スポーツジム

昨今スポーツジムが閉鎖されているということで良く聞く「スポーツジム」ですが、英語の場合は sports gym とは言わず gym と言います。

gym はそもそも gymnasium (体育館)の短縮系なので、これまた sports を付けてしまうと蛇足になってしまいます。

英語のネイティブは gym と言っただけで gymnasium が頭に浮かんでいるのでわざわざスポーツと言わなくても良いのでしょうが、きっと日本人は「事務」が浮かんでしまうので「スポーツ」と強調しているのでは、というのが個人的な見解です。(「事務に入会」「事務で汗を流す」「会社帰りに事務」なんて普通の日本人なら思わなそうだけど…w)。

というわけで、“私はスポーツジムに通っています”

✖ I go to the sports gym. 

ではなく、

I go to the gym. 

です。

どのジムに行こうが、go to gym でも go to a gym でもなく、go to the gym で良いみたいです(今さっき軽くググってみましたw)。 おそらくこれは「運動している」という話をしているからだと思います。


ロケーションとか物理的な店舗や建物の話をしている場合は a gym や gyms と普通の可算名詞として使えるようです。



例文を考えてみました:

There is a gym in this airport.
この空港にはスポーツジムがあります。

Gyms in this town are temporality closed. 
この街のスポーツジムは一時的に閉鎖されています。



というわけでこの3つ、英語で話す際には意識してみて下さいね(誰目線で誰向けに書いてるんだかアレですけど)。








May 8, 2020

「ちょっとしたパーティー」は、ある。意外と使える英語の「party」。




昔、アパレル販売員(メンズ)してました。


接客していると、あの定番のフレーズ、
ちょっとしたパーティーにも着て行けますよね」
ってやつを言っていました。





たとえば、スーツ。

定番の色・デザインではなくて、ちょっと着丈が長いジャケットとか、極端に太い(または細い)パンツとか、色がちょっと鮮やかとか(例えば紺ではなく「なんちゃらブルー」とか)、お堅い仕事には向かない感じのスーツ。

当然ビジネスっぽいワイシャツやネクタイは合わず、関連商品として展開しているのはデザインものや変わった素材のシャツやネクタイ。

そう、分かりやすく言えば、歌番組の衣装みたいなスーツですw





格好いいし欲しいけど、着ていく場所がない、と多くのお客様が言います。

特に勤務先の店舗は田舎だったので、
「この辺じゃこんなの着てる人いないでしょ。」
とも良く言われました。

そこで具体的な例をご提案するのです。

例えば「ちょっとしたパーティー」w








でも、実際ちょっとした「パーティー」はあるんです。


  • ビジネススーツをそのまま着ていくのは仕事みたいで気が引ける場面
  • 冠婚葬祭の黒いスーツではフォーマルすぎる場面
  • 普段着ではカジュアルすぎる場面
  • フォーマルでないカジュアルな集まりだけど、割と改まった感じの場面


具体的に言うと、

  • 地味婚の結婚式(家族と親しい友達だけで予約した会場で食事会)
  • 結婚式の二次会(一旦解散して着替えて予約した会場で飲み会)
  • 会社の親睦会(勤務時間外だから建前的には私服で良いんだけど知らない人も来るからオシャレすべき場合)
  • 知り合いの子のピアノの発表会に招待された
  • マナー教室の実習でフレンチレストランに
  • 婚活パーティー
  • 両親の銀婚式でおしゃれして外食
  • おばあちゃんの喜寿のお祝いに親戚一同集まっておしゃれして外食
  • 英会話サークルのみんなでレストランでクリスマスパーティー
  • 何かの会でスピーチすることになった
  • 大勢の前で趣味の何かを教えることになった

いろいろあることがわかります。だからもし欲しいと思った服があったら、買っても意外と着る機会はあると思います。

※ちなみに僕はそんな機会はここ20年ぐらい無いけどねw







全然話は変わりますが、英語での party とは、「飲み会」と言い換えられます。

「We are having a party all night long」は「一晩中飲み会するぜ」と言えます。

「They party every night」は「あいつら毎晩飲み会してる」。

と、知ったかぶって書いていますが、party は名詞と動詞、どっちも使えるみたいですね。

ググって一番上に出た英英辞書 lexico.com によると、動詞としての party はインフォーマルなようです。




何が言いたいかというと、仕事用でも冠婚葬祭用でもない、かといって普段着でもない、テレビ用の“衣装”みたいな格好をして、飲みに行きましょうよ、ということです。

もっと気軽にパーティーを。パーティーは飲み会ですから。

今のご時世じゃ難しいかもしれませんが、オシャレしてオンライン飲み会も楽しいかもしれません。

May 4, 2020

クリックできないようになっててクリック出来ません、って英語で何て言うの?




外出自粛が続いていますが、アイスクリームメーカーとホットサンドメーカーを買おうとしたんです。

ネットで買えば外出しなくても届けてくれるし、在宅勤務でずっと家にいるから必ず受け取れるし、良い機会だと思ったんです。

でも、ポチれなかったんです。

アイスクリームメーカーとホットサンドメーカーをカートに入れて、住所を入力して、「次へ進む」をクリックしようとしたら、「次ヘ進む」ボタンが推せないようになっていたんです。

エラーメッセージもなし。全項目入力済み。なんなんでしょう。

ボタンは表示されていましたが、ボタンの色は薄くなっていて、クリック不可になっていました。



こういうときは、


It's grayed out.

と言うようです。


な、なんて便利な言葉…!!

たしかにクリック不可になると文字の色が薄くなりますよね。黒ならグレーになります。





これはきっと不要不急の買い物はするな、というお告げだと思って、やり直しなどせず、アイスクリームメーカーとホットサンドメーカーを買うのはやめました。

というわけでクリックできないようになっててクリック出来ません、という時には、日本語を話しているときにでもグレーアウトと言ってみると英語になってもパッと出て来ると思います。










April 30, 2020

クレジットカードの英語


pixabay.com




海外旅行(なんていつ再開できるかわからない世の中だけど)に使えそうな表現を久しぶりに。

基本的にカナダの小売店ではクレジットカード、デビットカード、そして現金が主流です。

最近は接触を避けるために contactless payments といって現金での支払いが不可の傾向にありますし、外出自粛実施以前の話ですが個人経営のレストランなどでは現金のみという店もありましたので、どの店がどの支払い方法を受け付けているかは「店による」としか言えないのですが、今回はとりあえずカードでの支払いについてお話したいと思います。






クレジットカードで支払うとカード会社が代金を立て替えてくれて購入者はカード会社にあとから支払うことが出来るのに対し、デビットカードは直接銀行口座から代金が引き落とされます。

日本ではクレジットカードで購入した“借金”が自分の銀行口座から毎月自動的に引き落とされますが、カナダでは(というか僕が契約しているカード会社では)カード所有者がその都度カード会社に支払わなければなりません(自分の銀行口座からカード会社の口座に代金を振り込む)。お金がピンチの時には支払いを後回しにできますが(利子がつくけど)、ピンチでもなんでもないのに振り込みを忘れると利子がついてしまいます(今まで忘れたことナシ)。


ちなみにカナダでは「1回払いでよろしかったでしょうか」など、支払回数を聞かれることはありません。 一時帰国のときに数千円の買い物でコレ聞かれてビックリ。マニュアルなんだろうけど。




話が脱線しました。カードの使い方の英語です。


POS端末→ machine マシーン
(例えばテーブルで支払うレストランで「カードでお支払いですか」と言う代わりに「Do you need a machine?」と言われたりする)

カードをPOS端末にかざすこと→ tap タップ

カードの磁気部分をカードリーダーにㇲっとスライドさせること→ swipe スワイプ

暗証番号を入力 →enter your PIN (ピン)

ちなみに、「カードのチップのある方を端末に挿入してください」は略されて
「Chip at the bottom(チップは底な。)」
と言われたりします(カジュアル過ぎw)

また「準備がよろしければカードを機会にかざして下さい」も略されて
「Whenever you are ready(いつでもどうぞ。)」
と言われたりします。



...ってこれ、前に書いたような気がする。まいっか。









April 27, 2020

「戸棚」は英語で何と言う?

セール品のみ購入。2つでいくら、とか3つでいくら、とか。





外出自粛中の楽しみは、食べる事ぐらいしかありません。

ですが、外出を自粛しているので、cupboard が空になってしまいました。

というわけで一週間ぶりにgrocery store へ行き、お菓子をまとめ買いしました。




というようなことを書こうとしたのですが、cupboard を日本語で何というか忘れてしまいました…。

●「cupboard」と書きますが、日本語でいうような、紅茶のカップを並べておくような食器棚ではありません。cupboardと呼ばれる棚に、お菓子や調味料、インスタント食品を閉まっておくのです。

●パントリーは(pantry)ほど大きくなく、食器棚を食料専用に使っているというか、家庭によっては上の段に食器、下の段に食品、など、あくまでも「棚」というサイズの大きさです。

●しかも、英語での発音は「カップ・ボード」ではなく、「カボー」。全然「カップボード」に聞こえません。





とにかく「カボーにお菓子を補充したい」と言いたかったのですが、「カップボード」や「食器棚」はお菓子をしまう棚ではないし、食料棚、なんてあまり言わないし、カボーは日本語で何と言うのだろう、と考えてしまいました。



おやつが入っている所…。

「〇〇ちゃーん、ホニャララにおやつが入っているからねー。」

漫画のシーンを考えてみました。

おやつが入っている棚…。


戸棚!


ひらめきました。戸棚です。

つまり、戸棚は英語で cupboard (カボー)なのです。




読者様のお役に立てたら幸いです。








April 18, 2020

カナダの職場の忘年会や新年会は?飲み会は?

Amazon.co.jp



またまたご質問を頂きました。ありがとうございます。
カナダの職場の人達との飲み会はどんな感じなのか、というご質問です。

これはお国柄というより職場によるところが大きいと思います。
日本でも「うちの職場の飲み会はこんな感じだけど、友達の職場では違うらしい」みたなこと、ありますもんね。

それでも日本だと
  • 退勤後
  • ほぼ全員参加
  • 居酒屋
  • 誰かが幹事
みたいな共通点があると思いますが、カナダの場合、

  • 日本同様、仕事が終わってからみんなでパブ(日本でいう居酒屋)に行く風潮の職場
  • そういうソーシャルなことは一切ない職場
  • 昼休みに持ち寄りパーティー(ポットラック・家から料理を持参する)をする所(昼休みは勤務時間外だけれども拘束時間内なので小さい子供がいる人も参加しやすい)
  • 会社が勤務時間内に社員の交流の時間を設け、お菓子や飲み物など(refreshment という)を出してくれる職場

などなど、職場によりさまざまです。




「飲み会」でAmazon.co.jpで検索したらこれが出てきたw



以下、ほんの一例ですが経験談を。

■歓迎会

職場主催で会議室的な所でお菓子や、飲み物が振舞われて、一人一人自己紹介などをします。歓迎会という名の飲み会はないですねぇ。

■送迎会

最終日か前日に全員集まってグリーティングカードや送別品を渡します。送別品は、うちの職場ではみんなで出し合います。

■ただの飲み会

今の職場では一切ありません。数人で行ったという話も聞きません。

同じ会社内の別の職場に居た頃は、夏にパティオ(テラス席)が利用可能になると、金曜日の仕事終わりにパブというか酒やおつまみが中心だけどちゃんとした食事もあるレストランにみんなで行ったりしていました。

別の会社に勤める友達は仕事帰りに仲の良い同僚数人とパブに行ったりしてるみたいです。

■新年会

新年を祝うのは大晦日のカウントダウンをする深夜0時のみだけというお国柄なので、出勤して新年絡みの飲み会をすることはありません。1月2日に出勤したらもう通常営業です。

■忘年会

唯一僕が日本と被るなぁと思うのが忘年会です。忘年会という名前ではなく「クリスマスなんちゃら」という名前ですが。

うちの部署では「クリスマス・ランチョン」毎年12月の中旬に、上司の許可のもとちょっと長めの昼休みを取り、全員で職
場近くのレストランに行きます。カナダ人の皆さんってばいくら昼休みは勤務時間外とはいえ午後の勤務もあるのにアルコールをお召し上がりになるのでビックリですw

ちなみに英語学習者のツイートで「TOEICに luncheonという単語がよく出て来る」というのをみかけましたが、luncheon は実際のビジネスの場で割と使われる単語です。

そして会社全体では、勤務時間内に会社のトップ主催のクリスマス・ディナー的な名前の(正式な名称は忘れましたw)謝恩会的なイベントがあります(参加自由)。食事は振舞われますがアルコールは個人が実費で会場に出店しているバーから直接購入するようです。ちなみに僕は一度も参加したことがありません(そもそも担当業務が多すぎて時間的に無理のと、どっちにしろ英語のネイティブではないのでジョークを含めた業務に関係ない世間話をしたくないw)


Vita(ヴィタ) ヴィダル アイスワイン 200ml カナダ産


うちの職場の歓送迎会まとめ:

  • 親睦会は日本同様、大事とされる。コンファレンスや面接、勉強会などでランチを取りながらの業務もある(日本でいう“食事会”的なランチならluncheon、普通のランチなら business lunch, work lunch とも言う)
  • ただし拘束時間内
    • 会社主催であれば勤務時間内。業務としての親睦会なら強制参加。
    • 従業員有志が企画したものであればプライベートな時間である休憩時間を利用。もちろん不参加もOK。
  • 社員同士で友達のように仲良くなって、退勤後に飲みに行くこともそりゃあるでしょう。
  • 日本のように退勤後に強制参加の飲み会は無い




誤解を恐れず「カナダはこうです!」と、イエスかノーではっきり書いた方がアクセス数が増えるんだろうけど、まあ国は関係なく「人による」「会社による」ということを書きたくて書いていたらこんなにダラダラした内容になってしまいました。書きたいことを書くじゃなくて読者が求めてることを書くって「ブログで稼ぐ」で検索してヒットしたサイトには書いてあったけど、いいんですこれで(本当は日記が書きたいw)。




April 17, 2020

おすすめカナダ料理ベスト3

今回もブログのネタを頂きました。ありがとうございます。
というわけで、リクエストにお応えして、僕が個人的におすすめするカナダ料理ベスト3を発表したいと思います。


第3位 ベジバーガー Veggie Burgers



別にベジバーガーはカナダ料理というわけでもないし、おそらく世界中で食べられるし、カナダが特にベジタリアン先進国というわけでもないと思いますが、個人的にはカナダと言えばベジバーガーなんです。ちなみにベジバーガーとは肉の代わりに野菜や豆、キノコで作ったパティを挟んだバーガーです。

カナダといえば「欧米」と括られてベジアリアンの活動家が多そうでベジタリアン先進国なイメージかもしれませんが、それはあくまでも都会での話。僕が住む田舎では、どのレストランへ行ってもベジタリアン料理は数えるほどしかありません。が、ベジバーガーは大抵の店にあるし、日本に帰省してもあまり見かけないので、カナダ料理としておすすめできるかなと思って選んでみました。


第2位 フィッシュ・アンド・チップス Fish and Chips




フィッシュ・アンド・チップスはイギリス料理だと思いますが、ワーキングホリデーをしていたニュージーランドの人々も「ニュージーランドと言えばフィッシュ・アンド・チップス」と言い張ってきかなかったしw、これもカナダ料理と言うにはちょっと強引な気がします。

でも!フィッシュ・アンド・チップスは上記のベジバーガー以上に至る所で扱っているのです。レストラン、パブ、ピザ屋、屋台、などなど。さらにカナダのレストランはメニューに写真がない上に料理の名前は独特なのでTOEICのスコアがあっても難しい所ではあるのですが、フィッシュ・アンド・チップスさえ知っていればどの店にもあるので、カナダに来て間違って変な料理を注文したくない人にはおすすめです。

個人的に大好物なので第二位としましたw

ちなみに表記は Fish and Chips だったり Fish & Chips だったり Fish 'n' Chips だったりしますね。 'n' は and の a と d を省略しているので、省略の意味を表す ' が a と d の代わりに使われています。発音的にはフィッシェン・チップスという感じですが、ニュージーランドではファッション・チョップスと聞こえてましたw

第1位 マック・アンド・チーズ Mac and Cheese



これもカナダ料理と言えるかどうかは謎ですが、っていうか決してカナダ料理ではないと思うのですがw、カナダの大抵のレストランにあるということ、そしてこのブログの筆者がカナダで良く食べるということで、ここではカナダ料理として扱わせて下さい。

そして個人的にカナダとかなんとか関係なく大好物なので、第1位としましたw

マック・アンド・チーズは、マカロニ・アンド・チーズの略で、Macaroni and Cheese と表記されることもあります。そしてマック・アンド・チーズと言えば多くの人はクラフト社のインスタント食品を思い浮かべると思いますが、おすすめしたいのはレストランで食べるマック・アンド・チーズです。インスタントではないと強調するためかメニューには”Homemade”(ホームメイド)と付けている店も多いです。

マック・アンド・チーズと聞くと北米留学経験者がドヤ顔で語りそうな、一般には日本人では知られていないようなメニューに聞こえるかもしれませんが、要はマカロニグラタン(マカロニチーズグラタン)です。

レストランで友人が食べていたのが美味しそうだったので次に行った時に注文してみたら、なんと、子供の頃(言っとくけど昭和50年代な)に、デパートの最上階のレストランで食べた、あのグラタンの味がしたのです…!まだデパートに行くにはおしゃれをして行っていた時代の味…(涙)。

ちなみにインスタントのマック・アンド・チーズは、カナダでは日本でいう袋ラーメンのような感じで、子供の頃から食べていたり、学生時代によく食べたという人がいたり(安いので)、愛好者が多いとされもはや国民食と言っても良いのではと個人的には思っていますが、僕はあまり好きではありませんw


おすすめはしないといいつつ、まだの人は食べてみるのもいいかも↓↓↓
(注:アフィリエイトに参加しています)



April 16, 2020

英語で独り言を言ってみよう

Amazon.co.jpへGo!



英語の上達には普段から独り言を言うことです、なんてよく聞きますが、実際には難しいですよね。


お勧めなのは、もしインタビューを受けたら、という妄想。

例えば、地元のテレビ局に「日本からはるばるカナダへ」というテーマで「なぜアメリカではなくカナダに来たのか」というインタビューを30分番組向けにソロで受けている、という妄想。

もしくは英語圏のトークショーにゲストで呼ばれ、なぜ英語を勉強しているのかを話しているという設定の妄想。

こういう妄想系の独り言ならわりとうまくいくと思います。なぜならば会話のキャッチボールだから。聞き手がいると仮定すると、話したいことが出て来ると思います。

プレゼンテーションの練習や会議での発言の練習もこれに当てはまりますね。とにかく聞き手、特にリアクションを想像できる聞き手を妄想すると一人でもまるで誰かと話しているかのように“会話”が続くというものです(はたから見たら怖いw)。





さて、難しいのは「本当の独り言」。


たとえば
「どうしよう!」
「今日は何をしようかな」
「何食べようかな」
「やったー!」
みたいな、聞き手を意識していない、誰に言うわけでもない正真正銘の独り言。


そもそも独り言は教科書や会話集などには出てこないので、いざ英語を話す場面で「独り言のフレーズを知らない」ということに気付くわけです。

そもそも「道を聞く」「買い物をする」「会議で発言する」などに比べたら独り言なんて重要度が低すぎますから、実用的でないので教えてくれないわけですね。

これらは英語を話す人を常によく聞いているか、映画やドラマを見ることで表現を盗むことができます。

上記の例だと、

どうしよう→What do I do?
今日は何をしようかな→ What do I want to do today?
何を食べようかな→What do I want to eat?
やったー!→ I did it!

などと言い換えられます(ほんの一例です)。

英会話のレッスンでは、誰かに何かを聞く実用英語を練習していたので、
「独り言は自分が主語の疑問文なのか!」
と思ったのを覚えています。


もちろん、あなたの名前が太郎だとして、
What do you want to eat, Taro?
のように、自分で自分に聞くこともあると思います。

例えば花子という名前の女の子が、

「やれば出来るぞ、花子!」
「やったね、花子!」
「キミはすごいぞ、花子!」

みたいに、自分で自分を励ます場面が少女漫画などでありますが、この場合、もしあなたの名前が太郎ならば、

You can do it, Taro!
You did it, Taro!
You are amazing, Taro!

と、自分に対して you を使う事が出来ます。
…やっぱり漫画や映画の中でしか使わないのでしょうか。
うーん、わかりません。しっかりしろ、トム(仮名)!

↑こんな風に言いません?w









April 15, 2020

「おじさん」「おばさん」は英語で何て言うの?

ステラおばさん by Amazon.co.jp

もうブログに書くことなんかないよ…そう思っていたある日。
フォロワーさんからご質問を頂きました。ありがとうございます。
執筆意欲が湧いてきました。




ご質問内容は、日本で中年の人を親族でなくても「おじさん」「おばさん」言うように、英語でも中年の男女を 「uncle」「 aunt」と呼んでいいの?とのことです。

良い質問!
(だって専門的な知識の必要な細かい文法表現の質問じゃないし、リサーチしなくても書けるコタツ記事だし...w)





 結論から言うと、伯父・叔父・伯母・叔母の漢字の当てはまらない場合、つまり親族関係にない人には 「uncle」「aunt」 は使えません。

また、おじさん・おばさんに限らず、テレビのレポーターが年配の男性に
お父さん、今日はどちらから来たんですか」
などというのは、その男性がそのレポーターの父親でない限り言うことはありません。

また道で
おばあちゃん、ハンカチ落としましたよ」
などと言うこともありません。

外国から来日してホームステイをする学生に「お母さん」と呼ばせることはあっても、カナダのホームステイ先のご婦人を「お母さん」と呼ぶのは先生をお母さんと呼ぶぐらい異様な事です。








英語では親族でない一般の中年を何て呼ぶか、ですが、まず、「おじさん」「おばさん」のような、事実とは別の、見た目で判断して呼ぶような名前はありません。

日常で、対面で、普段一般人が呼ぶなら、まずは名前でしょう。
名前を知らない場合、特に、というか、敢えて「おじさん」なのか「おにいさん」なのか言わなくても you で良いと思います。


「お父さん、今日はどこから来たんですか?」のテレビのレポーターの場合、まず名前を聞いて、すぐ名前を言うでしょう。
レポーター:What's you name?
(インタビューを受けている男性の名前がJohnだと判明 )
レポーター:Where are you from, John?

「おばあちゃん、ハンカチ落としましたよ!」の場合
Excuse me, Ma'am!
が適当だと思われます。





警察に目撃情報を提供する場合とか、新聞に報道される場合は、失礼だのエイジズム(年齢でレッテルを貼る差別)だのには当てはまらないのでそのまま表現することになるのでちょっと直接的になります。

中年の男性  a middle-aged man
中年の女性  a middle-aged woman




もし職場などで、担当者が不在の間に客が訪ねて来たことを伝えるような「おじさん(おばさん」)が来ましたよ」という場合は

おじさん gentleman
おばさん lady

が使えます。

「おばさんがカウンターに居ました。」は
There was a lady at the counter. となります。



でも、英語の場合、履歴書に年齢を書かせるのは違法なぐらい年齢は不問なので、あえて「おじさん」「おばさん」に拘らず、someone、 person、 people 等で困ることはありません。


僕は自分の年齢を忘れて「掃除のおじさんが~」「レジのおばさんが~」と言ってしまい、言った後に
っていうかおそらく同年代もしくは自分の方が年上
と思う今日この頃です。