I'll Touch Base with You の意味
決算を控え、とてつもなく忙しいわが部署。
状況が目まぐるしく変わるので、朝、晩と、１日２回、チーム全員で集まり、進捗状況を確認しています。
全体の他に、個別に抱えている案件もあります。
全体の時間を使っては勿体ないので、個別の案件については、上司は個別に話したいようです。
そんな時に上司が言う言葉。
I'll touch base with you.
全体会議の中で個別に
「あとであなたから話を聞きます」
「何かあるたびに連絡します」
「あなたとは連絡を取り合うようにします」
と言うような感じでしょうか。
レギュラーベースで連絡をする、気に掛ける、話を聞く、フォローアップする、そんな感じ。
Keep in touch のビジネス版、グイグイ版、ちょくちょく会う版、話す内容が決まってる版、といった感じでしょうか。
Keep in touch は、
「離れても連絡してね」
というニュアンスですが、
I'll touch base with you は、
「まめに業務連絡します」
という感じかな。
個人的には、「聞けばわかるけれど自分の口からは出てこない言葉」のカテゴリーに入る表現の１つです。今後なるべく使ってみようと思います。
No comments:
Post a Comment