「メールしました」を英語で

pixabay.com

メールをしました、とか、メールで送って下さい、とか、メールを確認してください、とかを英語で言おうとするとそのまま mail と言ってしまう人がたまにいるようです。

いつだったか誰だったかも覚えていませんが（年を取ると恐ろしいくらい忘れる…四捨五入して５０歳になるってこういうことなのね...）、誰かの英文添削を頼まれたときに「電子メールで送りました」という文脈で mail を見たのを覚えています。




mail は、郵送という意味なので、メール（電子メール）とするには e-mail にしなければなりません。

人によって、

• e-mail
• email
• E-mail
• Email

と書き方が違いますが、どれでも良いみたいです。e は electronic の略です。







「メールしました」の言い方は、e-mail は mail と同じ使われ方のはずなので

I e-mailed you.

で良いはずですが、うちの職場では

I sent you an e-mail.

と言う人が多い気がします（でた、コタツ記事）。





また、もし特定の文書を
「郵送でなくメールで送りました」
というとき、

I sent it to you electronically.

と言う場合もあります。




自分で書いていて気付きましたが、

• I sent you an e-mail
• I sent it to you.

と、送ったものがe-mail か it かによって you の場所と to がつくかつかないか変わるんですね、おもしろーい（コタツ記事なので調べたりしません…）。






で、何が言いたいかと言うと、

• mail 郵送
• e-mail 電子メール

の２つは大違い、と言う事でした。