ソフトウエアの使い方の研修で、ここをクリック、次はそこをクリック、みたいなことを言われていたときのことです。
何かちょこっと小細工をしたいときって、メニューバーからオプションを表示させていろいろやるじゃないですか。
そうやってどんどんオプション画面を出しては進む場面で「drill down」 と言われたのです！
うん、確かにどんどんドリルで掘り下げていくイメージ！
ドリルダウンという語感は分かりましたが、日本語で何と言うのか気になって辞書で調べてみました。
するとどうやらドリルダウンというカタカナのそのままの言葉がパソコン用語として存在するようなのです。
Windows 95を使い始めた頃からパソコン用語は疎いので、そんな言葉知りませんでした。
いや、Windows 95から使い始めてるんだから、今の20代よりはパソコン歴はよっぽど長いです。でもやっぱりデジタルネイティブにはかなわない。
英語歴も同じですね。
もう20年以上英語を勉強してますが、ネイティブのティーンエイジャーにはかないません。
話はそれましたが、機会があったら日本語でも
「ねぇ、そこちょっとドリルダウンして（ドヤ）」
とでも言ってみようと思います。
Photo by pixabay.com
No comments:
Post a Comment