Apple Canada なので日本のアップルほど日本のアーティストの歌は無いのですが（日本のアカウントで見てみたらもっとあった😢）、とりあえず初期のドリカムのシングル・アルバムがずらーっとあって感激です。高校時代にタイムスリップです。
約３０年前ですが何か。
というわけでドリカムを毎日聴いているのですが（幸せ♥）、ドリカムのセカンドアルバムに Medicine という曲があります。失恋には時間が唯一の薬、という歌で、高校時代、 medicine って薬って意味なんだって、と同級生たちと話してた記憶があります。
今思うとドリカムの歌は女の子が共感するであろう内容ばかりで、十代の男の子が聴くような歌ではない気がするのですが、当時はアレンジがなんとかだとか７０年代のなんちゃらがどうちゃらだとかで音楽性に新しいバンドとしてロック雑誌でも紹介されてたんですよ（「ＧＢ」とか）。メンバーも３分の２が男性だったし。
斬新な音楽性で彗星のように現れたドリカムの楽曲のタイトル「medicine」との出会いのおかげで
薬＝medicine
と 強烈に覚えたわけですが（なんなら「時間が唯一のmedicine」という文脈で覚えた）、そのセカンドアルバム発売から約１０年後、英会話スクールで使ってみたら、外国人講師に
「Medication。」
と訂正されました（汗）。
その後もワーキングホリデーや留学で英語を使っていくうちに、medicine を medicationと訂正されていくうちに、なんとなく自分なりにある結論に辿り着きました。
それは...
medicine → ざっくりとした「薬」。「医薬品」「薬用」とか。
medication → 具体的な「薬」。
ググってみましたが回答がバラバラでよくわかりません（汗）。
上記は個人的な意見です。
過去に英会話講師達に訂正された文脈は、
・ 病院に行って薬を貰って来た。
・ 肌がガサガサで薬が必要
・ 保険に入っているので薬が割引き。
ネット上では処方箋の要らない、薬局で買える薬は medicine で良いという書き込みも見られますが、普通に「薬局で薬買ってこなくちゃ」という文脈で言っても medication の方が良いと言われたんですよね（謎）。
なので、具体的に、１箱、１瓶、１袋とパッケージされてて「頭痛薬」「塗り薬」「内服薬」と言えて「買ってこなくっちゃ」「処方されたんだ」というフレーズが使えるような文脈では medication と言うようにしています。
medicine は、もっと広い意味で、民間療法を含めて言っていｍ...っていうか medicine って言ったことないかもしれません。もっと人と会ってたくさん会話をしていきたいと思います。＿|￣|○
No comments:
Post a Comment