またご質問を頂きました。英語でイケメンを褒めるには、です。
たまたま街ですれ違う人を褒めるのか（バス待ちの間、レジに並んでる間、など）、初デートの時に褒めるのか、ラブラブな関係の彼氏を褒めるのか、見た目を褒めるのか、行動を褒めるのか、色々な状況が考えられますが、ここではイケメンに「イケメンですね」と見た目を褒めるシチュエーションとしましょうw
イケメンは「ハンサム」です。
今日本ではあまり聞かなくなりましたね。
You’re handsome.
女性にも使えると聞いたことがありますが、男性に使っていれば間違いないと思います。
おめかしした子供に、
You’re handsome.
などと言うこともあります。
また、顔の整った犬に対して
You’re a handsome dog!
などと言うこともあります。
ただ、成人男性に言う時は、ナンパしている時や口説いている時、またはおうちでラブラブな時のみにしましょう。
職場などで容姿についてコメントするのは厳禁です。
もしどうしても職場でイケメンの見た目を褒めたいのなら（どんな状況よ）、服や靴、財布、ネクタイ、カバンなどの持ち物を褒めましょう。
I like your shirt.
I like your shoes.
I like your wallet.
I like 〜が使えます。
これはセクハラにもならず、初対面の人にも使えます。
誰々に似てる、も禁句です。
あなたがカッコいいと思っている俳優でも、彼は嫌いかもしれません。それに、誰々に似てるというのは、人をカテゴライズしているというか、レッテルを貼ってるというか、とにかく良くないのです。
あなたみたいな◯◯◯人（人種や国籍）が好き、も禁句です。
「日本人が好き」と言うと、「日本人なら誰でも良いと思っていて日本人を手当たり次第口説く1人」と思われてしまうのと一緒です。
見た目が良いことをgood-looking と言ったりもしますが、本人には容姿の話はしないのが無難です。
あ、質問の答えになってない？
No comments:
Post a Comment