限度額、枠、上限って英語で何て言うの？

「おやつは〇〇円まで」の限度枠は英語でなんて言うの？

※写真はウォルマートで買ったクッキー。やわらかいヤツ。

会計の仕事をしています（でも会計士とかではなく一般事務員です…）。



入社以来、threshold （スレッシュホールド）という単語をよく聞くのですが、意味がわかりませんでした（それでもわかったふりをして頷いていました…ｗ）。

辞書で調べてもピンとこなかったんですよね…。

わからないまま使っていましたが、最近、気付いたら理解していました。



例えば、こんなときに使います。

１万円までの経費の払い戻しはレシート不要
２万円までの取引業者への支払いは上司の許可不要


こういう「〇円まで」の上限のことを threshold と言うようです。

The threshold is $_______.

のように使うので、上限、限度額、枠、限度枠…などに訳せそうです。


銀行に行っても、銀行員の方が「〇〇ドルまでは非課税」と言う説明をして、またその限度額の話になったときに、僕がノンネイティブということもあってちょっと聞き返す時に「その thresholdがですか？ 」と言ったら「そうそう！それな！」みたいなノリになったので、どうやら使い方は合っていたようです。



意識高い系のみなさんは、ぜひ日本語の会話の中にも使ってみて下さい。

「部長の承認印の要らないスレッシュホールドは１０万円だぜ？」




この記事が誰かのお役に立ちますように！