「問題」は英語で何て？

www.pakutaso.com

「問題」と一言で言っても、いろんな「問題」がありますよね。

今回はそれをまとめてみました。

Incidents

問題を起こしたスタッフが居たとします。たとえば同僚とのケンカ。

こういう意味での問題は incident と呼ばれます。

たとえばその件について呼び出されて、担当者が

「先日起こした問題について話をお聞ききします」

と言う時の「問題」は the incident となります。

Issues

申請書を処理をする仕事をしていたとします。でも、レシートが添付されていないので処理できません。または、もしかしたらこれはレシートが免除されるかもしれません。上司に聞くか、申請者に返却するか、とにかく今は処理できないので「問題アリ」のフォルダに仕分けすることにしました。

この場合の「問題」は issue です。

Problems

突然ですが、今はあなたは学校で期末テストの真っ最中です！

数学の文章問題で、「問１」（問題１）から取り組んでいます。

この場合 Problem 1 となります。

文字通り solving a problem。問題解決ですね。

困った問題が起こった時も problem と言います。

Thank you と言われた時に言う No problem も、全然問題じゃないですよ、面倒くさくないですよ、お安い御用です、という意味なので、逆に言えば problem そのものは面倒くさいというニュアンスなんでしょう。

Questions

テストの問題などには Question も使われます。Problem との違いは、おそらく、数学の文章問題のような、途中の式も書きなさい的な超大作は problem、選択問題や正誤問題などのパッパッと答えられるような問題は question なのでは、と思っています（間違ってたらごめんなさい…ｗ）。 

Trouble 

プライベートである問題に巻き込まれたとします。そのせいで仕事も上の空。同僚に「どうかしたの？」と聞かれたあなたは「問題に巻き込まれっちゃって…」と打ち明けました。

この場合の問題は trouble です（I'm in trouble）。

「お手数ですが」は Sorry to trouble you 

かなり中途半端なまとめ方ですが、いかがでしたか？ｗ

同僚が起こした問題や、申請者が起こした書類の不備などを problem や trouble などと言ってしまうとそれこそ問題になるので、日本語ではすべて「問題」ですが、適切に使い分けましょう（自分に言い聞かせている）。