何もいじってないのにパソコンがおかしいんです、ってときの英語

pixabay.com

ソフトウエアの調子がおかしい時ってありますよね。

• 本人の入力ミス
• 元からそういう仕様
• 欠陥でヘンな動きをする
• 普段とまったく同じ操作をしているのに、今回だけヘン

何もいじってないのに勝手に閉じた！とオジサン社員（僕のことですか）が言う場合、原因は上のどれかです。


自分の mistake でもないし、入力した値によるerror でもないし、システム上のdefecetでもない、というよな、普段とまったく同じ操作をしているのに、今回だけヘン！って時、なかなか英語で言うのがむずかしいんですよね。

そんなとき、同僚のある人は
wonky （ウォンキー）
と言っていたので、使わせもらっています。

The system is wonky.

でもどうやら口語らしいので、報告書などには書けないでいましたが、システム担当の上司が僕に説明したときに

The system is misbehaving. 

と言っていて、ミスビヘイブ！と使えそう！と思い、その日からパクらせて頂くことにしました。

そんな言葉が使えるなんて、なんと不安定なソフトウエアなんでしょう（笑）。


ちなみにコンピューター用語は日本語でもカタカナなので、英語を話している時でも割と口から出やすいです。

いつかまとめてみようと思います。