ソーシャル・ディスタンスは和製英語？

pixabay.com

急激な社会の変化でソーシャル・ディスタンスという言葉は日本でももう定着しつつありますが、実は英語のニュース記事などでは「social distance」 という言い方はしていません。

試しに social distance で検索してみると、予測変換で出て来るのは social distancing。

ingがついて「距離」ではなく「距離を取ること」という対策を指しているのです。

ニュース記事内を検索しても、 social distanceという使われ方はしていないと思います。

文法的に言えば distance には「距離」という名詞と「離れる」という動詞があり、動詞の方を動名詞として使って「距離を取る」という行為を指す言葉にしているということになります。

でも当ブログは「“なんちゃって”英会話」なので、誤解を恐れずざっくり個人の見解をお話させて頂くと、「距離そのものより、離れるという行為を強調している」ということです。

もし誰かが近づいて来て、あなたが

「Social distance!」

と言ったら、イメージ的には、あなたは距離にこだわっていて

「それ190センチ！あと10センチ下がって！」

と言っているような印象になると思います。

それがもし

「Social distancing!」

だったら、

「社交は離れて！」

のような、「とにかく下がって」的なニュアンスが伝わると思います。

上手い日本語訳があったらもっと伝わるのに、と思いますが、翻訳は難しいですね。

 

ソーシャル・ディスタンスという言葉が目に入るたびに、こうやって和製英語って作られるのね、という気持ちになります。