「そんな感じ」を英語で

 

pixabay.com

こちらが説明をして、相手がこちらの言っていることを「それってこういう事？」と言いかえて、

「そう、そんな感じ」

というシチュエーション、ありますよね。

例えば日本のアイドルのグループから卒業するシステムの話をしていて（普段どんな話をしてるんだw）、

「それって◯◯（洋楽バンド）から□□（メンバー）が脱退したみたいなもん？」

と言われ、

「そんな感じ」

と言う場合。

補足すると、

「アイドルのグループからの卒業と、バンドのメンバーの脱退は一緒にして欲しくないんですけど、まあとりあえずそんな感じ」

と言うような「大体合ってる」と言いたいような場合。

この「そんな感じ」は

Something like that.

と言えます。

ちなみに、この場合のような相手の話を指すとき this ではなく that です。 

• そう、それ！
• それな
• そんなんじゃないよ 

上記の「それ」「そんな」、すべて that で置き換えられます。

もし、「そんな感じ」ではなく「こんな感じ」「このような何か」と言う場合は

Something like this

となります。

Something like that を Anything like that にすると、

「そんな感じのものなら何でも」

という意味になります。

例えば「アイドルがグループから抜けるのを見るの嫌なんだよね」と言ったら「脱退？卒業はいいの？」と言われて、「（脱退だろうが卒業だろうが）そんな感じのは何でも（ダメ）」と言う場合は Anything like that. になります。

長々と書きましたが、あまり深く考えず、

そんな感じ。

と言いたい時は

Something like that.

と言ってみて下さい。

「そんな感じ」「大体合ってる」を英語で何て言うのか検索した人がこのブログを見つけて、疑問が解消されれば幸いです。