なんちゃって英会話: 英語で誕生日のコメントは「良い『一日』」を

前にもちょこっと触れたんですけど、今回改めて書きますね。

ＳＮＳで、誕生日を迎えた人に対するお祝いのコメントをよく見ます。

「お誕生日おめでとうございます。素敵な１年にして下さいね。」

的なコメント。

英語だと、

「お誕生日おめでとうございます。素敵な１日を。」

なんです。

そういえば僕も昔は

「十代最後の年、素敵な１年になりますように」

「これからの１年、たくさん良い事があることを祈っています」

みたいなキザなことは言ったことはありませんが、マインドとしてはそんな感じでした。

「１６歳の誕生日おめでとう」と言う時には、すてきな１６歳、つまり１６歳の１年間が充実してますように、と思っていました。

カナダに来てからは、何かと Happy Birthday! のあとに続く一言を求められることが多くなりました。

といっても別にコメント録りを求められてるわけじゃないですよ（当たり前）。

うちの職場ではバースデーカードに寄せ書きをして誕生日を迎える社員に贈るのです。

※在宅勤務になってからはそんなこともなくなり業務が効率化しました。なにせ内緒でカードを回し、当日には上司がケーキを用意してみんな集まり（大抵サプライズ）、１５分～３０分みんなでケーキを食べるんですから…。陰キャのコミュ障なので嫌だった...。英語苦手だし...。

バースデーカードには

「Happy Birthday! ナントカナントカ！」

と書くのですが、その“ナントカナントカ”の部分には皆さん

のように誕生日当日のことについてコメントしているのです。

バースデーカードへの英語でのメッセージの例はこちら：

（どちらもグリーティングカードを販売している会社のサイトです）

そりゃそうですよね、なんてったって birthday ですから。

どちらが良いとか悪いとかではなく（どちらもステキ！）、日本語では

「４０代最後の１年間が素敵なものになりますように」、

そして英語では

「誕生日なんだから今日ぐらいダイエットは忘れて好きな物食べてね（商品券を添えて）」

みたいな使い分けをしなくっちゃ、と日本語のＳＮＳを見ていて思いました。

（日本語でもつい「素敵な１日を！」とコメントしそうになるので）

なんちゃって英会話