驚いてもサプライズとは言わない

何気に「あのさぁ」と話しかけたら

「うわぁ、びっくりしたぁ！」

と結果的に驚かせてしまう事ってありますよね。

日本語では

驚いちゃったよ！

驚かせちゃった？

驚かせてごめん！

のように「驚いた」という表現を使うので、つい「サプライズ surprise」という言葉を使ってしまいがちじゃありませんか？

というか僕はついなんでもかんでも驚いた時には surprise を使ってしまうのですが、よく考えると、こんな状況には「怖い」という意味の「scare」が使われるんですよね。

僕はビビりで些細なことでもビックリしてしまう上に、すぐにボーっと空想の世界に紛れ込んでしまうので（笑）、話しかけられただけで

「わぁぁぁぁ！」

と驚いてしまうんですが、そんなときには必ずと言っていいほど

Did I scare you?

 

と言われます、「驚かせっちゃった？」という意味ですね。

たいていSorryという言葉と一緒に言われるのですが、突然話しかけてビックリさせるのはあまり良くないようです。

というわけで、「驚かせちゃった？」と「Did I scare you?」をセットで覚えちゃいましょう。

…って、誰に向けて書いてんのコレ？

Photo by pakutaso.com