英語を日常的に使うようになって改めて日本のロック・ポップスを聴いて思うこと
僕はあまり洋楽を聴かず、むしろJ-POP（と呼ばれる前の８０年代後半～９０年代は邦楽とか歌謡曲と呼ばれていました）を聴いてつらい学校生活や社会人生活を乗り切ってました。
サブスクのおかげで今も当時の音楽も聴き放題ですが、いまだに昔の曲を聴いています。
でも。
英語がわかるようになった今、当時の歌を聴いて英語の歌詞が出てくると、昔のようには曲の世界観に没頭できなくなってしまうことがあるんですよね。
せっかくなので、J-POPに出てくる英語のフレーズで残念な点を挙げてみたいと思います（読みたい人るのか）。
直訳すぎる
中高生の頃は英語の意味もよく分からず、分かったとしても「〇〇って意味らしいよ」程度の間接的な理解でしたが、実際に意味がわかるとちょっと不自然な直訳だったりするんですよね。
意味も伝わるし文法も合ってるけれど、英語圏で生活していて普段そんな言い方はしない、と思うことも。
とくに日本語の歌の中の世界観と合ってない場合、日本語詞のすばらしさに反して英語詞の不自然さが際立つ感じがする場合もあります。
歌の中の主人公は傷ついて繊細な感じなのにサビの部分の英語のフレーズが直接すぎて引いてしまうこともあります。
英語ならなんでも格好いいと思ってんじゃね？疑惑
上記の直訳とは逆で、自然なフレーズが使われることもあります。
普段の生活で不通に使う、決め台詞でも何でもない言葉。
でもその普段使いのフレーズを、日本の歌詞の中で突然決め台詞っぽく扱ってる場合。
さてはこの人、海外旅行か何かでこのフレーズを聞いて、格好いいと思ったんだな、普通の生活で使う言葉なのに、と思ってしまいます。
日本語の歌詞の中でちょこっとだけ英語のフレーズを入れるなら「がんばれ！」とか「すすめ！」とか色々あるだろうに、なぜ「お疲れさまでした」？ みたいな感じです。
発音はカタカナでも良いんだけれど
そもそも日本人歌手による日本語の歌なら、僕は基本的には英語のフレーズの発音は気にしません。
たとえ歌詞カードには英語で書いてあったとしても、アイドル歌手のようにカタカナ発音で歌っているほうが正統派ポップスという気さえします。
ですが、“アーティスト”と呼ばれるような、ロックやニューミュージック（とかいうジャンルは令和の時代はもう言わないのかな？）の歌手やバンドで、英語の部分を英語っぽく歌おうとしている場合。
たまに残念なことがあります。
たとえばビクトリーもヒストリーもオネストリーも、トリーの部分をカントリーのそれと同じように歌ってしまっていると、ロックシンガーらしくカッコよくと英語っぽくしたつもりだとは思うのですが、一周回って単なる間違いなので、ツッコミを入れたくなって陶酔していても冷めてしまいます。
残念な文法
僕は英語の勉強を始めた大昔（２０年以上前）、a や s が抜けてるのは思った以上に未完成な文章、つまり片言で幼稚に聞こえる、と上級者から聞いたことがありました。
その通り。
二十年以上たった今、それがわかる気がします。
冠詞の a や the 、単数形の s などが抜けていると、どんなにロックでポップでアーバンなサウンド（どんなサウンドよｗ）を奏でていても、文法的に未完成な英語詞が飛び込んでくると急に間抜けな（可愛らしくもある）印象になってしまいます。
日本語で例えるなら「てにをは」が抜けているような、映画の中での典型的な外国人キャラや宇宙人キャラ、しゃべる動物キャラが言う「ワタシアナタ大切」のような意味は伝わるけど流暢さにかける（そのぶん可愛い）イメージになってしまうので、曲の良さが半減してしまいます。
まとめ：J-POPには日本語を
冒頭の通り、僕はほぼJ-POPしか聴かず、８０～９０年代の日本のロック・ポップス、っていうか歌謡曲がつらい毎日の支えになりました。そして３０年経った今でも聴いています。
今こうして英語圏で生活しているのも、そのころの歌謡曲がやたら曲名やサビの部分に英語のフレーズを使っていたから英語に興味を持ったのがきっかけなのかもしれません。
でも、バイリンガルでもない限り無理に英語使わなくてもよくね？というのが英語を日常的に使うようになってからの感想です。
あ、このバイリンガルというのは作詞も含めて、です。８０年代のバイリンガルのアイドルで英語的におかしいものを歌わされていた方もいましたから（最近サブスクで聞いて気づきました）。a が抜けてるとか、名詞ではないのにハイフンがあるとか、そもそも英語的に不自然な文章だったりとか。
バイリンガルの人が作詞もして自ら歌うととても自然で、英語がわかる人（海外で日本語を勉強している人とか）が聴いても突然出てくる英語詞に不自然さを感じないはずです。実際ニューヨーク生まれでバイリンガルのシンガーソングライターで国内外で大人気の方がいますよね。
Image by Fabian Holtappels from Pixabay
