ソーシャル・ディスタンスは和製英語？

pixabay.com

急激な社会の変化でソーシャル・ディスタンスという言葉は日本でももう定着しつつありますが、実は英語のニュース記事などでは「social distance」 という言い方はしていません。

試しに social distance で検索してみると、予測変換で出て来るのは social distancing。

ingがついて「距離」ではなく「距離を取ること」という対策を指しているのです。

ニュース記事内を検索しても、 social distanceという使われ方はしていないと思います。

文法的に言えば distance には「距離」という名詞と「離れる」という動詞があり、動詞の方を動名詞として使って「距離を取る」という行為を指す言葉にしているということになります。

でも当ブログは「“なんちゃって”英会話」なので、誤解を恐れずざっくり個人の見解をお話させて頂くと、「距離そのものより、離れるという行為を強調している」ということです。

もし誰かが近づいて来て、あなたが

「Social distance!」

と言ったら、イメージ的には、あなたは距離にこだわっていて

「それ190センチ！あと10センチ下がって！」

と言っているような印象になると思います。

それがもし

「Social distancing!」

だったら、

「社交は離れて！」

のような、「とにかく下がって」的なニュアンスが伝わると思います。

上手い日本語訳があったらもっと伝わるのに、と思いますが、翻訳は難しいですね。

 

ソーシャル・ディスタンスという言葉が目に入るたびに、こうやって和製英語って作られるのね、という気持ちになります。

 

How are you? とか聞く理由（わけ）

うちの犬は、昼間はじゃれて噛みついたりするのですが、夜になると目がトロンとして部屋の片隅に横になりウトウトしだします（なんだか語彙力が無くてすみません）。

そして１日が終わる時、この子にとって今日は良い日だったのかなぁ、今日は楽しかったのかなぁ、と思います。

今は在宅勤務なので家にいるとはいえ、その短い寿命の大半が飼い主を待つ人生、いや、犬生なんて悲しいじゃないですか。

なので遊べるときはなるべく遊んであげて、おやつもいろいろ買ってきてあげるんですけど、How was your day? Did you have fun?と聞いてしまいます。

そこでハッとしました。 

カナダに限らず、英語圏の人はやたら How are you? とか How's your day?とか聞いてきて、なんなら１時間前に会っても How are you? と聞いてくるので、「さっき言ったやん」とか思うのですが、これって

「人生を無駄にしないで生きてる？楽しんでる？大丈夫？」

っていう確認なんじゃないかなと思ったのです。

どこかで「多民族で狩猟民族で銃社会だから会話を始めるまえにお互い機嫌が悪くないことを確認し合っている」というようなことを目にしましたが、その説よりも

「お互い悔いのない人生にしようぜ」

という意味で確認しあってる、ということにしておこうと思います。

人間より短い寿命の犬、毎日が楽しく充実してると良いなと思って how was your day?と毎晩聞いてるんだけど、そう言ってハッとした。英語で how are you?とかhow’s your day? とか会う度聞かれるのは「後悔のない人生を送ってる？」っていう優しさからなんだ😭 pic.twitter.com/CNynx43BwT

— 🇨🇦なんちゃって英会話と犬🐾 (@nanchatteeikai1) June 5, 2020

これって英語で何て言うの？は答えがない場合もある

pixabay.com

英語学習に関する質問は、どんな質問でも頂くと嬉しいです。

いつもありがとうございます。

割と多く頂くのが

「＿＿＿＿＿て英語で何て言うの？」

というご質問。

たとえば

• いただきます（過去記事→「いただきます」を英語で）
  
• お疲れ様でした（過去記事→「お疲れ様でした」を英語で ）
  
• お先に失礼します（過去記事→「お先に失礼します」を英語で ）

など。

実は日本での生活や風習に基づく表現に関してだったりすると、回答が

「無し」

（英語ではそもそもそんなこと言わない）

の場合があります。

例えば男の子と違う女の子って「好き」と「嫌い」だけで「普通」が無いってクリィミーマミも言うじゃないですか（本当よ）。

あ、例えを間違えました。別の例えを。

英語圏では、誰かがくしゃみをすると

「Bless you!」

と言ってあげるのですが（参考：Wikipedia Response to sneezing）、

日本語は何も言いませんよね。

（強いて言うなら「お大事に」？）

上の３つの表現、

• 「いただきます」
• 「お疲れ様でした」
• 「お先に失礼します」

で言うと、記事内では敢えて代替えとしてのフレーズをご紹介しましたが、実際のところこれらを英語で何と言うか聞かれたら

• 「該当なし」

が適切な回答かと思われます。

体に染みついているぐらい当たり前に使う表現の場合、どうも言わないと気持ち悪いという人もいるかもしれません。

大昔、ニュージーランドでワーキングホリデー中に知り合った、同じ語学学校のクラスメイトだった日本人の女の子が、

「ホームステイ先でも『いただきます』だけは絶対言うようにしているの。だって気に入っている言葉だから。」

と言っていましたが、彼女はどうしても日本語で「いただきます」を言わないと気が済まなかったのでしょう。手を洗わないまま料理をすると気持ち悪いとか、歯を磨かないまま寝るのは耐えられないといったレベルで。もしくはそれを言わないと呪われるとさえ思ってしまうような強迫観念だったのかもしれません。

ホストファミリーからしてみれば、日本人留学生が必ず食事の前に「itadakimasu」と言っていることは奇妙に映っていたかもしれません。必ずしも悪く受け取っていたとは思いませんが、きっと「アーメン」のような、宗教的な何かと思っていたかもしれません。

なぜなら該当する言葉が英語には無いからです。

疑問に思ったことの答えが無いとそこで行き詰ってしまうかもしれませんが、

「該当なし！ハイ次！」

あまり悩まないことも英語学習には必要かもしれません。

カナダでは「前にも教えたよね」は禁句

pixabay.com

Twitterで定期的に出て来る話題、「前にも教えたよね」。

先輩が「前にも教えたよね」と言ってしまうと、新人にとって質問しづらい環境になり、きちんと覚えられない、というもの。

カナダでこれをやったら、いじめ認定です。

今の時代は、「前にも教えたよね」はそろそろ禁区…いや、禁句。

日本では年齢や入社時期による上下関係が厳しいですが、カナダでは同じ役職なら入社時期に関係なく同じ立場になります。ヘッドハンティングでやってきた社長は新人でも権限があるというのと同じです。

それと日本ほど細かいレベルで敬語が使い分けされていないので、入社時期ぐらいでは目上・目下の差は生まれません。

最初から出来る人などいないのだから何度でも教える、質問しやすい環境を作る、新人が覚えないのは教え方が悪いから…みたいなことをよく言われます、うちの職場では。

でもねぇ…。

僕（英語を母国語としない日本人）が３か月で覚えたことを、カナダ生まれカナダ育ち（英語の州）の同種の職歴が僕より長い人が２年経っても覚えてないのは教え方のせいじゃないと思う…。

エクセルの基本を教えるのは僕の仕事じゃないし（採用の条件なはず…）、英文メールの書き方なんて一字一句聞いてこないでよ…あなたネイティブでしょ…（しかも年上）。

なのに言葉は達者だから（英語のネイティブ）仕事から逃げるのは問題なし（だから実践できずにいつまでも覚えられない）。

そして年配特有の図々しさ。いや、僕も年配と呼ばれる世代になったけど、日本人特有の協調性や空気を読む能力はある。図々しさに加え個人主義＋プライベート最優先の「カナダらしさ」もあって、前に教えたことは無かったことになってる…。

「私は visual learner （絵や図など視覚で覚えるタイプの人）だから」

と言って教えてる間にも中断させられこちらの業務がまったくできないほど時間を取ってメモをするので

「この間メモしてましたよ。『返品の仕方』のページに書いてました。」 

と自分のメモを見返しするように言っても、自分で書いたことを覚えていないという…。

やっぱり同僚、しかも日本人に指導されるのは気に入らないようで、上司には僕の教え方が悪い、というように伝わっています、ハイ。給料変わらないからどうでもいい。

僕は昭和生まれで日本の会社での勤務経験も長いので（昭和時代はまだ学生でしたが）、やっぱり昔の気合・根性的なノリで「前にも教えたよね」とつい言ってしまうのですが、なんだか悪者になってます。

まとめ：

僕がカナダで同僚に仕事を教えるときには、判で押したように答えることしました。

幸い今は在宅勤務でチャットで質問されることが多いので、前回の質問された時のをコピペ！

でもね…。

学校の試験もそうだけど、

1. 問題に出くわす
2. あれ？と悩む
3. 一生懸命思い出す
4. 頑張って答えてみる
5. 答え合わせをする
6. 納得する

の一連の流れが知識の習得には大切で、問題用紙と回答用紙を一緒に渡しちゃったら何も覚えないと思うんだよねぇ…。

先輩：前にも教えたよね？

新人：（は！これは忘れちゃいけないヤツなのか！）

先輩：先週お客様に聞かれたでしょ！

新人：先週…ですか？

先輩：そう！ヒントはニシンの骨！

新人：ああ！ヘリンボーンですね！

みたいな、ハッとしてGood！みたいな流れで記憶って定着すると思うの…。

…ってこれどんな研修よｗ

さやえんどうは英語で

出オチ？

さやえんどう、は英語で何て言うか知っていますか？

僕は実際に店頭で見るまで知りませんでした（笑）。

正解は、snow peas です。

参考：Wikipedia(英語)

上記の写真のは、通常約４００円のところ半額の約２００円でした。

普段自炊をしないので高いんだか安いんだかわかりません。

しかも調理方法がわからないので検索しまくりです。

とりあえず茹でてスープに入れています。

これはアメリカ産のようです（そう書いてあった）。
（そう言えば「favorite」にUがありませんね）

カナダは農産物は自国、主に州内で取れたのものが多くスーパーに並んでいますが、このようにアメリカ産のものがしれっと並んでいたりもします。

今日は

さやえんどう＝snow peas

というお話でした！

「メシ」を英語で言うと

pixabay.com

ご質問いただきました。

①「メシ行こうぜ」の「メシ」は、食事という意味もあれば料理という意味もあるけれど、基本的は米という意味。そしてパンを食べても「朝ごはん」と言うように、米を指す言葉（メシ、ごはん）が米以外の食事全般を指す。このように、ある特定の単語が色んな意味になる単語はあるのか。

②ちなみに「メシ行こうぜ」のメシは meal で良いのか

の２つ。ありがとうございます。

①のご質問ですが、

もしかしたらキャンディー（candy）がそうかもしれません。アメリカ人が飴もチョコレートもクッキーもキャンディーと呼ぶのでびっくりした記憶があります。そもそもキャンディーは砂糖菓子の総称なので、日本で言うキャンディーのように飴限定ではないのかもしれませんが、チョコレートやクッキーという言葉もあるのに「キャンディー」と表すのは「メシ」「ごはん」に近い用法かもしれませんね。

ちなみにご存知かもしれませんが、キャンディーはアメリカで使われている砂糖菓子の呼び方で、イギリス英語では「スイーツ (sweets)」です。日本では甘いお菓子に関してはイギリスの呼び方を使っているわけです。ちなみにカナダではどちらでも通じます。

②の meal ですが、mealは個人的な感覚で言わせて頂くと（つまり間違ってるかもしれないけれどｗ）、“１食分”などと数えられるような文脈の時に使われるような気がします：

• 飛行機で提供される機内食
• 各地から招待された専門家が集まるようなコンファレンスで提供される食事
• 献立の計画（meal plan）
• 大学などの食堂の回数券やプリペイドカード (meal planやmeal card）

「メシ行こうぜ」というときには eat を使って eat out と言う事が多いですね。

• Let's eat out.
• Do you want to eat out tonight?

eating out は「外食」の意味です。

 

英語ではキノコ類はなんでも mushroom と呼ぶし、海藻もなんでも seaweed と呼びがちなんですが、それはあくまでも candy がそもそも砂糖菓子全般を指す言葉なように、それぞれ「キノコ類」「海藻類」という総称だからちょっと違いますよね。

「朝ご飯はパンだった」

「パスタが美味しいイタ飯（メシ）の店」

「ラーメンを昼飯（メシ）に」

「低炭水化物ダイエットで晩ご飯はステーキだけでご飯抜き」

…こうやってよく考えると、うちらの母国語ってわけわからなくね？（褒めてる）

「ホームパーティー」は英語で Home Party とは言わない

pixabay.com

英語を日本語（カタカナ）にするときに余分な言葉を付けちゃう３選。

僕も英語を勉強する前はきっと普通に言っていたと思うし、こういう言葉はなんとなくウチら中年世代しか言わないような気がするけど、とりあえず３つ挙げてみますｗ

■ ホームパーティー

home party とは言わず、party のみです。

日本語では敢えて「『ホーム』パーティー」と「ホーム」を付ける事によってアットホームで、手作りで、私的な感じが出ると思いますが、英語の party は「飲み会」「食事会」的な意味合いなので、日本語で「家庭食事会」と言わずに「〇〇さん宅で食事会」と言うように、英語でも「home party とは言わずに」「party at 〇〇's」と言います。

■ ラブロマンス

映画や小説などのジャンルとして「ラブロマンス」がありますが、romance はそれ自体で恋愛の意味が含まれているので love は蛇足です。"love romance" は足の生えた蛇と同じぐらいヘンです（←この説明自体蛇足w） 

なので、英会話レッスン等で好きなの映画になった時に、

✖ I like love romance movies

とは言わず、

I like the romance

I like romance films

I like romantic movies 

と言います。

※いい加減なことは書けないので軽くググってみたら、“romance movies”という表現の記事は見当たりませんでした。

"romance films"はあった。

the romance の the はジャンルだから。

romantic movies の方が確かに自然

ま、とにかく、今日は「love romance ではなく romance」と覚えて帰って下さい。

■ スポーツジム

昨今スポーツジムが閉鎖されているということで良く聞く「スポーツジム」ですが、英語の場合は sports gym とは言わず gym と言います。

gym はそもそも gymnasium （体育館）の短縮系なので、これまた sports を付けてしまうと蛇足になってしまいます。

英語のネイティブは gym と言っただけで gymnasium が頭に浮かんでいるのでわざわざスポーツと言わなくても良いのでしょうが、きっと日本人は「事務」が浮かんでしまうので「スポーツ」と強調しているのでは、というのが個人的な見解です。（「事務に入会」「事務で汗を流す」「会社帰りに事務」なんて普通の日本人なら思わなそうだけど…ｗ）。

というわけで、“私はスポーツジムに通っています”

✖ I go to the sports gym. 

ではなく、

I go to the gym. 

です。

どのジムに行こうが、go to gym でも go to a gym でもなく、go to the gym で良いみたいです（今さっき軽くググってみましたw）。 おそらくこれは「運動している」という話をしているからだと思います。

参考：Wordreference.com

ロケーションとか物理的な店舗や建物の話をしている場合は a gym や gyms と普通の可算名詞として使えるようです。

参考：Cambridge Dictionary: gym

例文を考えてみました：

There is a gym in this airport.

この空港にはスポーツジムがあります。

Gyms in this town are temporality closed. 

この街のスポーツジムは一時的に閉鎖されています。

というわけでこの３つ、英語で話す際には意識してみて下さいね（誰目線で誰向けに書いてるんだかアレですけど）。

「ちょっとしたパーティー」は、ある。意外と使える英語の「party」。

pixabay.com

昔、アパレル販売員（メンズ）してました。


接客していると、あの定番のフレーズ、
「ちょっとしたパーティーにも着て行けますよね」
ってやつを言っていました。





たとえば、スーツ。

定番の色・デザインではなくて、ちょっと着丈が長いジャケットとか、極端に太い（または細い）パンツとか、色がちょっと鮮やかとか（例えば紺ではなく「なんちゃらブルー」とか）、お堅い仕事には向かない感じのスーツ。

当然ビジネスっぽいワイシャツやネクタイは合わず、関連商品として展開しているのはデザインものや変わった素材のシャツやネクタイ。

そう、分かりやすく言えば、歌番組の衣装みたいなスーツですｗ





格好いいし欲しいけど、着ていく場所がない、と多くのお客様が言います。

特に勤務先の店舗は田舎だったので、
「この辺じゃこんなの着てる人いないでしょ。」
とも良く言われました。

そこで具体的な例をご提案するのです。

例えば「ちょっとしたパーティー」ｗ








でも、実際ちょっとした「パーティー」はあるんです。

• ビジネススーツをそのまま着ていくのは仕事みたいで気が引ける場面
• 冠婚葬祭の黒いスーツではフォーマルすぎる場面
• 普段着ではカジュアルすぎる場面
• フォーマルでないカジュアルな集まりだけど、割と改まった感じの場面

具体的に言うと、

• 地味婚の結婚式（家族と親しい友達だけで予約した会場で食事会）
• 結婚式の二次会（一旦解散して着替えて予約した会場で飲み会）
• 会社の親睦会（勤務時間外だから建前的には私服で良いんだけど知らない人も来るからオシャレすべき場合）
• 知り合いの子のピアノの発表会に招待された
• マナー教室の実習でフレンチレストランに
• 婚活パーティー
• 両親の銀婚式でおしゃれして外食
• おばあちゃんの喜寿のお祝いに親戚一同集まっておしゃれして外食
• 英会話サークルのみんなでレストランでクリスマスパーティー
• 何かの会でスピーチすることになった
• 大勢の前で趣味の何かを教えることになった

いろいろあることがわかります。だからもし欲しいと思った服があったら、買っても意外と着る機会はあると思います。

※ちなみに僕はそんな機会はここ２０年ぐらい無いけどねｗ







全然話は変わりますが、英語での party とは、「飲み会」と言い換えられます。

「We are having a party all night long」は「一晩中飲み会するぜ」と言えます。

「They party every night」は「あいつら毎晩飲み会してる」。

と、知ったかぶって書いていますが、party は名詞と動詞、どっちも使えるみたいですね。

ググって一番上に出た英英辞書 lexico.com によると、動詞としての party はインフォーマルなようです。




何が言いたいかというと、仕事用でも冠婚葬祭用でもない、かといって普段着でもない、テレビ用の“衣装”みたいな格好をして、飲みに行きましょうよ、ということです。

もっと気軽にパーティーを。パーティーは飲み会ですから。

今のご時世じゃ難しいかもしれませんが、オシャレしてオンライン飲み会も楽しいかもしれません。

クリックできないようになっててクリック出来ません、って英語で何て言うの？

pixabay.com

外出自粛が続いていますが、アイスクリームメーカーとホットサンドメーカーを買おうとしたんです。

ネットで買えば外出しなくても届けてくれるし、在宅勤務でずっと家にいるから必ず受け取れるし、良い機会だと思ったんです。

でも、ポチれなかったんです。

アイスクリームメーカーとホットサンドメーカーをカートに入れて、住所を入力して、「次へ進む」をクリックしようとしたら、「次ヘ進む」ボタンが推せないようになっていたんです。

エラーメッセージもなし。全項目入力済み。なんなんでしょう。

ボタンは表示されていましたが、ボタンの色は薄くなっていて、クリック不可になっていました。



こういうときは、


It's grayed out.

と言うようです。


な、なんて便利な言葉…！！

たしかにクリック不可になると文字の色が薄くなりますよね。黒ならグレーになります。

これはきっと不要不急の買い物はするな、というお告げだと思って、やり直しなどせず、アイスクリームメーカーとホットサンドメーカーを買うのはやめました。

というわけでクリックできないようになっててクリック出来ません、という時には、日本語を話しているときにでもグレーアウトと言ってみると英語になってもパッと出て来ると思います。

クレジットカードの英語

pixabay.com

海外旅行（なんていつ再開できるかわからない世の中だけど）に使えそうな表現を久しぶりに。

基本的にカナダの小売店ではクレジットカード、デビットカード、そして現金が主流です。

最近は接触を避けるために contactless payments といって現金での支払いが不可の傾向にありますし、外出自粛実施以前の話ですが個人経営のレストランなどでは現金のみという店もありましたので、どの店がどの支払い方法を受け付けているかは「店による」としか言えないのですが、今回はとりあえずカードでの支払いについてお話したいと思います。






クレジットカードで支払うとカード会社が代金を立て替えてくれて購入者はカード会社にあとから支払うことが出来るのに対し、デビットカードは直接銀行口座から代金が引き落とされます。

日本ではクレジットカードで購入した“借金”が自分の銀行口座から毎月自動的に引き落とされますが、カナダでは（というか僕が契約しているカード会社では）カード所有者がその都度カード会社に支払わなければなりません（自分の銀行口座からカード会社の口座に代金を振り込む）。お金がピンチの時には支払いを後回しにできますが（利子がつくけど）、ピンチでもなんでもないのに振り込みを忘れると利子がついてしまいます（今まで忘れたことナシ）。


ちなみにカナダでは「１回払いでよろしかったでしょうか」など、支払回数を聞かれることはありません。 一時帰国のときに数千円の買い物でコレ聞かれてビックリ。マニュアルなんだろうけど。




話が脱線しました。カードの使い方の英語です。


POS端末→ machine マシーン
（例えばテーブルで支払うレストランで「カードでお支払いですか」と言う代わりに「Do you need a machine?」と言われたりする）

カードをPOS端末にかざすこと→ tap タップ

カードの磁気部分をカードリーダーにㇲっとスライドさせること→ swipe スワイプ

暗証番号を入力 →enter your PIN （ピン）

ちなみに、「カードのチップのある方を端末に挿入してください」は略されて
「Chip at the bottom（チップは底な。）」
と言われたりします（カジュアル過ぎｗ）

また「準備がよろしければカードを機会にかざして下さい」も略されて
「Whenever you are ready（いつでもどうぞ。）」
と言われたりします。



...ってこれ、前に書いたような気がする。まいっか。

「戸棚」は英語で何と言う？

セール品のみ購入。２つでいくら、とか３つでいくら、とか。

外出自粛中の楽しみは、食べる事ぐらいしかありません。

ですが、外出を自粛しているので、cupboard が空になってしまいました。

というわけで一週間ぶりにgrocery store へ行き、お菓子をまとめ買いしました。




というようなことを書こうとしたのですが、cupboard を日本語で何というか忘れてしまいました…。

●「cupboard」と書きますが、日本語でいうような、紅茶のカップを並べておくような食器棚ではありません。cupboardと呼ばれる棚に、お菓子や調味料、インスタント食品を閉まっておくのです。

●パントリーは（pantry）ほど大きくなく、食器棚を食料専用に使っているというか、家庭によっては上の段に食器、下の段に食品、など、あくまでも「棚」というサイズの大きさです。

●しかも、英語での発音は「カップ・ボード」ではなく、「カボー」。全然「カップボード」に聞こえません。





とにかく「カボーにお菓子を補充したい」と言いたかったのですが、「カップボード」や「食器棚」はお菓子をしまう棚ではないし、食料棚、なんてあまり言わないし、カボーは日本語で何と言うのだろう、と考えてしまいました。



おやつが入っている所…。

「〇〇ちゃーん、ホニャララにおやつが入っているからねー。」

漫画のシーンを考えてみました。

おやつが入っている棚…。


戸棚！


ひらめきました。戸棚です。

つまり、戸棚は英語で cupboard （カボー）なのです。




読者様のお役に立てたら幸いです。