Quicksilver の語感はどんな感じ？

pixabay.com

ご質問を頂きました。ありがとうございます！

Quicksilverという言葉に対する語感が知りたい、とのこと。うーむ。難しいご質問…。

Quicksilver と言ったら、一般的なネイティブはどう思うかはわかりませんが、僕ならアパレルブランドを思い浮かべます。

カナダでも展開しているので普通にショッピングモールなどで目にします。

アパレルブランドのQuicksilverのサイト：

Quiksilver® Official Site | Canada‎

ですが、今回この記事を書くにあたり、検索してみたらマーベルの Quicksliver というキャラクターを見つけました。僕は今の今まで知りませんでしたw（アメコミ興味無し）。

ウィキペディア（英語）：

Wikipedia Quicksilver (comics)









辞書で調べてみたら、「水銀」だそうです。
Weblio 英和辞典・和英辞典 quicksilver



アルクの英辞郎 quicksilver によると、

〔水銀の変化のような〕快活さ、移り気

ともあるので、あのアパレルブランドの雰囲気や、アメコミのキャラクターに合っているのかもしれません。









と、色々調べていると、一発で語感がわかる素晴らしいサイトを発見しました。


語源から学ぶ英単語　~ 英・語・源 ~ (quicksilverのページ)

 quicksand （蟻地獄）と同じ語源だそうなので、「生きている砂」のように「生きている銀」というニュアンスのようです。



蟻地獄の銀バージョン、というのがしっくりきませんか？







蟻地獄といえば、どこか怖い・クール・悪役的なイメージがあります、個人的な感想ですが。



そういえばアパレルの Quicksilver はお坊ちゃまブランドというよりは、ちょっとワイルドなイメージがありますよね。



上に貼ったYouTubeの動画を見ても、Quicksilver もワイルドで、蟻地獄のように罠をしかけられる頭の良さそうなイメージ。




「Quicksilver の語感はこうです」とはまとめられませんでしたが、アパレルブランド、コミックスのキャラクター、辞書の意味、語源など、多方面から見て何かを感じとれたら幸いです。

英語圏では印鑑の代わりにサイン

pixabay.com

カナダで事務仕事をしています。

ご存知かもしれませんが、日本と違って、印鑑を使わないんです。




じゃあ上司からの承認印の代わりは何かというと、サインです。

sign は動詞なので、Please sign here のように文章で使います。

名詞としてのサインは、signature です。

「Your signature （あなたの署名）」　のように使います。






訂正印とか、認印のような、簡易的なサインもあります。

それはイニシャル initial です。

ファーストネーム（下の名前）とラストネーム（名字）の頭文字を取ったアレです。

Your initial は「あなたのイニシャル」です。

「あなたのイニシャル」ってフレーズが出てくる歌、なかったっけ？

と思って検索したら見つかりました。ああスッキリした。

* * * * *

レストランに行くと signature dish なるおすすめメニューがあったりします。

看板メニューというか定番メニューというか、そんな感じです。

「署名のように他では真似できない（そのシェフにしか作れない）」というニュアンスがあるのでは、と推測していますが、どうなんでしょう。

軽くググってみたら「署名入りで出しても恥ずかしくないメニュー」という意味だというサイトもありました。

みなさんも考えてみてください←読者に丸投げしちゃうなんちゃって英会話。






sign は、日本語と同じく
「空腹感は脳がブドウ糖を欲しているサイン」
とか
「店頭の値下げサインをご覧ください」
という意味の「サイン」でもあります。
（例文が下手すぎる）

* * * * *

そして、職場で使うことはありませんが、芸能人にもらうサインは autograph です。

オートグラフ。北米英語で言うと「おーろぐらーふ」。

日本を脱出して海外移住を実現！したはいいけど…

pixabay.com

夢の海外生活

最近「日本を出て海外で暮らそう」的なブログ記事を良く目にします。

窮屈な日本を脱出して伸び伸びと暮らそうぜ、みたいな論調の記事です。







SNSを見ても、

• 〇〇国では、残業はありませんよ。
• ××国では、有給休暇は〇〇日間です。
• △△国では、最低賃金は日本円にして〇〇円です。
• □□国では、ホニャララです。

と、日本を脱出すればストレスから解放されるかのような印象ですね。

海外生活の現実

いいなあ、夢の海外生活。

僕も毎日満員のバスで片道１時間の通勤から解放されたい。

納得のいかない仕事を押し付けられたり、理不尽なことで注意されたり、サラリーマンは嫌だなぁ。

そういう記事を見るたびに、そう思います。


ってもう既に海外移住してるんですけど！
（ノリツッコミ）



「夢の海外生活」の記事を書いている人は、きっと不労所得でガッツリ稼いでいる人や、リタイアして年金生活を送っている人や、要するにお金持ちのみなさんなんですよね、きっと。



確かに日本のように、有給休暇が取りづらいとか、遅刻は厳しいのに退勤時刻には緩いとか、「お客様は神様」とお客様自ら言っちゃうとか、そういうことはありません。

でもカナダは家賃を含め物価は高いし、消費税も高いし、日本に住むのと一緒で仕事は辞められない。

しかも仕事を辞めると福利厚生の面で歯科保険とかいろいろ困る。

海外生活で出来ないこと

あれ食べたいなー、これ食べたいなー、というのもあります。

田舎なので日本食材は手に入りづらく、売っていたとしても聞いたことのないメーカーで値段も高い。

周りの人と懐かしのテレビ番組の話も出来ず、カラオケに行っても知ってる曲…あ、カラオケこの街には自体ない。

街を歩いていて、同級生や前の会社の先輩に会う事は絶対にありません。そもそも日本人とすれ違うことがありません。


日本語の書籍は売ってないし、電子書籍も購入可能なタイトルは限られています（おそらく「消費税は商品を消費した場所によって課税される」という原則が関わっているためと思われます）。


それでも海外移住したいですか、って話。

住めば都

僕の場合、一度永久帰国するつもりで、勤め先を退職し、アパートを引き払い、日本に帰りました。

でも逆ホームシックになってカナダに帰ってきました（笑）。

カナダに戻ってからも、有給休暇を取って日本に帰省していますが、カナダの自宅に戻るとほっとします（これは国云々でなく、実家よりも自宅、っていうアレかもしれないですね）。


それでもSNSで日本在住の方々と絡む機会があると、日本に住んで仕事してたら楽しかったかもな、居酒屋行ったり温泉行ったりしてたんだろうな、と思うことはあります。

（どっちやねん）
（隣の芝生はなんちゃら）






（また今日も全く英会話に関係のないことを書いてしまった）

英語のコンカッションって何？

pixabay.com

同僚が長期の冬休みを取ったのですが、冬休み中にスケートで転び頭を打ったそうで、まだ復帰してません…。

ですが、幸いにも大事には至らなくて、もうすぐ復帰するそうです。

…という説明を上司がしてきたときに、

「えーっと、あれ、あれだ、そう、コンカッション。」

と言いました。

コンカッション？

えーっと、なんだっけ？

コミッション（歩合）のような、リパーカッション（反響）のような、なんだろ。

「思慮分別」みたいな感じの言葉やね。

と思って、特に意味も調べませんでした（笑）。







まさに海外に住んでいても一向に英語が上達しない人の典型！

生活していて問題が無ければ気にしないという…。

ですが、今日のブログネタがないので、調べてみました。

concussion

“コンカッション”という音から綴りは推測できました。イェイ！

イェイと言えば…→イェイはYeahで本当にいいの？


えーっと、辞書によると、

脳震盪

だそうです。





ひぇぇぇぇ。同僚は脳震盪を起こしたのか！

知らぬが仏。無事だそうで良かった！







暗記にはエピソードが有効です。単語との出会い方も覚える鍵になります。

僕の場合、concussion と聞いたらきっとこの同僚のことを思い出すでしょう。

この記事がいつか皆さんのお役に立ちますように。ナムー。

英語で話しているときに、アイスバーンをそのまま英語でアイスバーンって言って恥ずかしかった話。

pixabay.com

アイスバーンってカタカナで、英語っぽいので、何気なく

「アイスバーンには気を付けないとね」

と英語で言ったことがありました。

はい、英語で。

英語で「アイスバーン」。

なぜかスペルは ice burnのつもりで。












「え？アイス何？」

と言われ、通じず、自分でも言ったあとに ice burn って何やねんと気づき、

「あ、その、路面が凍るやつ」

と焦って言い訳。

その時はそれで終わり、英語でなんていうか、そもそも英語なのか、判明しなかったと記憶しています。

ドイツ語らしいじゃないですか。

日本にそのまま訳さず輸入したのどこのドイツだ！









月日は流れ、最近。

毎朝氷点下です。寒い日でマイナス１０度ぐらい。

出勤すると、上司が

「歩いて来るけど大丈夫？路面凍結してるでしょ？」

と話しかけてきました。

そう… black ice と言ったんです。ブラックアイスと。

AH!

なるほど！




というわけで、朝暗いうちとか、夜遅い時間とかに、凍ってるようには見えないけど実は凍ってて車の運転してるとき怖いよね、っていうアレは、英語でブラックアイスと言うようです。

短期間でTOEICのスコアを上げるにはひたすら問題集をやるのみ。僕が初めてのTOEIC620点から795点に伸ばした方法。

pixabay.com

最後のTOEIC受験から20年近く経ってしまっていますが、それでも普遍的な対策はあると思うので書き出してみます。

語学学校で対策コースを受験

初めてTOEICを受験する前に、ニュージーランドの語学学校のTOEIC対策コースを受講しました（３か月・午後のみ）。

自分探しでワーキングホリデーに出たものの、目的を見失ってしまったのでせめて記念にカタチに残るものを、と思って受験しました（良い子のみんなはもっと充実したワーホリにしましょうね）。

コース内容は、ひたすら問題を解いて答え合わせをする、でした。

それならきっと独学でも出来たでしょう。でも、結果的には受講して良かったと思います。

僕は大学には行かなかったので受験を経験しておらず、読み書きが苦手でした。ひとつひとつ解説してもらうことは座学が苦手な僕にとって助かりました。

結果は620点でした。

帰国後インターネットの掲示板でTOEICについての書き込みを読んでいると、大学受験で単語や文法をさんざん詰込みで覚えたという方や、TOEIC受験を義務付けられているような職場にお勤めの方も「600点の壁」がなかなか超えられないと書きこんでいたので、初受験であっさり壁など超えてしまったのはTOEICコースを受講したおかげだと思いました（個人の感想です）。

図書館でひたすら問題集

２回目のTOEIC受験は、カナダでのワーキングホリデー中でした。

今回は学校へは通わず、図書館で問題集を借り、ひたすら問題を解いて答え合わせをしました。

ちなみに現地で販売している問題集は解説もすべて英語になります。

それでもTOEICはそもそもパターン認識の反射テストだと思っていたので、答えを見て意味がわからなくても「そういうもんだ」と受け入れる事にしました（英文の意味は理解はしていない）。

結果は795点でした。

そしてまた図書館で勉強すること数か月。更に受験しました。

結果は865点でした。

スコアは受験者の平均値を元に出されるとかなんとかで、海外で受験すると高得点が取りやすいという噂なんですけどね。

まとめ：ひたすら問題を解いて答え合わせをしよう

長期的には語彙や慣用句などをたくさん覚えていかないとスコアは伸び悩んでしまうかとは思いますが、短期的にスコアをアップさせなければいけない場合や、何から手を付けていいかわからないという場合は、ひたすら問題を解いて答え合わせをすることである程度まで伸びると思います。



最後に繰り返しますが、これ、約20年前の話です（！）。

ニット帽は英語で何て？【帽子の英語】

pixabay.com

ニット帽って、英語で何て言うか知ってますか？

僕は元アパレル店員なのですが、うちのショップでは「ニットキャップ」などと呼んでいました。


元アパレルと言っても、20年前の話なんですけどｎ...え、ちょっとまって、20年前はもう退職してワーホリに行ってました。

アパレル店員だったのは20年以上前の話です。時の流れの速さ、恐ろしい…。


今でも「ニットキャップ」ですよね…。

日本語ではファッション用語はコロコロ変わります。


親の世代では「チョッキ」と呼ばれていたものが自分の世代では「ベスト」になり、さらに今ではジレ…？ホント？ジレって使われてる？


でも、英語ではそうそう変わるものではないのでここで紹介してみようと思います。

カナダでは「トゥーク」

ニット帽は、上の写真のようなニット帽はカナダではトゥーク（toque）と言われます。

※写真をクリックするとAmazon.caのページに飛びます。

または、ハット (hat)。

そう、帽子なら何でもハット (hat)。

アパレル用語はマニアック

アパレル時代、上司から商品名や色名を言うときには気を付けるように言われていました。

同じ商品でも、言い方ひとつでダサく聞こえたり最先端に聞こえたりするからです。

• 前だけにつばのある帽子（例：野球帽）→キャップ
• まわりにぐるっとつばのある帽子（例：麦わら帽子）→ハット
• 毛糸でスポッと被る防寒用の帽子（例：ニット帽）→ハット

さらにテーマによって細かく呼び名を変えなければいけませんでした。アパレル用語辞典買いましたよ。

カントリー風、カウボーイ風がテーマだったらテンガロンハットとかカウボーイハットとか。

トータルコーディネートでお買い上げいただくには「帽子。」じゃ説得力に欠けるようなのです。

英語でも、baseball cap （ベースボールキャップ）のように、種類やデザインによって呼び名が違いますよね。

でも一般人は気にしなくても良いみたいです。

それでもやっぱり帽子はハット

元アパレル店員として、英語で話す時もハットとキャップの使い分けには気を付けていました。

ですが、周りのカナダ人はその使い分けを気にしていないようなんです。

野球帽（キャップ）を被っていても、ニット帽（キャップ）を被っていても、仮装用のカウボーイ帽子（ハット）を被っていても、こんな風に言われます。

• I like your hat.
  素敵な帽子ですね。

• Don't forget your hat.
  帽子（を持って帰るのを）忘れないでね。

そう…どんな帽子を被っていても「ハット (hat)」と呼ばれます。



日本語でもそうですよね。

「素敵なカラーフェルト中折れつば広帽子ですね」

と言えなくても、

「素敵な帽子ですね」

で良いじゃないですか。



日本語では、野球帽も麦わら帽子もニット帽も「帽子」と呼んで間違いありません。

同じように、この「帽子」にあたる単語はハット (hat) のようです。





というわけで「ニット帽は英語で何というか」の答えは hat でした！

（個人的にはトゥークがお気に入り）

ホームステイにお土産は要らない

「おみやげ」で検索したらこんなん出てきた。かわいい。 by pakutaso.com

日本に住んでいた頃、旅行に行くという外国人の友人に、

「気を付けて行って来てね」
「しっかり楽しんで来いよ！」

と言うノリで

「お土産買って来てね」

と言ったことがあります。








何でも言える仲で、お土産は毎回あげたりもらったりしていましたが、その時は

「日本人はすぐ『お土産買ってきて』と言う。失礼。」

と言われてしまいました。



確かに図々しいですね。（反省）


お土産は「気持ち」なので、こちらから「下さい」と依頼するものでもないし、旅行したら必ず買わなければいけないものでもありませんよね。

なので申し訳ないと思い、挨拶代わりに言ってしまっただけで本当に何かが欲しかったわけではない、と謝りました。

今回友人が僕に不満を言ったのは、職場であまりにも多くの人たちに

「お土産買って来てね」

と言われてたからのようです。





そう、日本の職場（少なくとも僕が働いた数社）では、

「お土産よろしくね」
「お土産待ってまーす」

は、

「仕事の事は忘れて、楽しんで来て」
「留守は任せろ！」

というニュアンスで言われていたような気がします。
（お土産でチャラにしてやる、という意味だったのかな？）





僕はカナダで働いて十数年になりますが、カナダで日本のようなお土産文化を経験したことははありません。

お土産という言葉はありますので（「souvenir」と言います）、お土産という概念や習慣はもちろんあります。

ただ、日本のように、お土産を買ってくるのが当たり前だったり、社員一人一人に買ってくるようなことはありません。

出張でお土産を買ってくる人もいません。

有給休暇のあとなど、外国のお菓子などを持ってくる人もいますが、それはどちらかというと「おすそ分け」の感覚に近く、「ご自由にどうぞ」的なコーナーに置くことが多く、日本のように「これは〇〇さん」とか「社員〇人だから〇個買わなきゃ」みたいになことはありません。

そして旅行帰りでもなんでもない時に、家からマフィンを焼いてきたり、ドーナツのお徳用パックを買ってきたりする人もいるので、こういうお土産は「おすそ分け」の他に「差し入れ」とも呼べるでしょう。

僕は日本に帰国した後に出社するときには、お徳用のキットカットを買っていったりしますが、これも「おすそ分け」「差し入れ」に近く、個別の箱に入ったキットカットを「これは〇〇さんへのお土産」などと人数分買っていくようなことはしません。


個別に「これは〇〇さん」と買うお土産は、家族や友人などに対してのみだと思われます。もしくは社内でも親しい人とか。旅行から帰ったカナダ人の友人からご当地グッズを貰ったこともありますし、また新婚旅行帰りの直属の上司から僕と同僚の数人だけお土産をもらったことがあります。

とここまで書いて良い表現を思い出しました。義理チョコがないのと同じ原理です。義理お土産の習慣がないのです。義理チョコはありませんが、バレンタインだからと大量にチョコを持ってきて社員向けの「ご自由にどうぞ」コーナーに置いたり、出勤前に社員の机に数個置いてまわる人はいます。でも、それは大抵上司や年配の社員で、日本のように上司に気を使って買って来るようなものではありません。

そうそう、おすそ分け／差し入れ的なお土産を買ってくるのも大抵は上司とかベテラン社員で、新人はそういうことしません…って僕はどうやら年配社員的なポジションのようです...。





というわけで、「義理お土産」の無いカナダ（多分他の英語圏もそう）。

一緒に働いている人ならまだしも、会ったこともない人に「おすそ分け」や「差し入れ」的な行動をする意味がありません。家族や友人と違い、会ったこともない人に「こういうの好きかなって思って」という行動も不自然です。

まだ会ったこともないホストファミリーには、手ぶらで行っても失礼なことはないと思います。

もちろんホームステイ先にお土産を持って行くことは失礼なことではありませんが、持っていかないことも失礼ではない、とこれから語学留学をする若い皆さんに覚えておいていただきたいと思いました。


※読者層はきっと同世代（４０代）と思われるが、ネタの都合上無理矢理な所に着地。

英語の Buy 1, Get 1 Free ってどういう意味？

pixabay.com

スーパーで買い物をしていると、

BUY 1 GET 1 FREE 

というPOPを見かけます。






と、本題に入る前に、２つの単語について解説。

Supermarket はウィキペディアの英語版にもありますし、普通に通じる英単語ですが、grocery store と言う人の方が圧倒的に多い気がします（個人の感想です）。確かに grocery store の方が食材ぃぃぃぃ、って感じがしますよね（これも個人の感想です）。


POPは「手書きPOP」のように小売業で使われる言葉ですが、一般の方も分かると思います。しかし、カナダでは POP と言っても、point of purchase の略ですと言っても、伝わらないと思います。英語でなんて言うんでしょうね。price sign でしょうか。そう思って画像検索したらたくさん出てきたのできっとそうなんでしょう。






さて、本題に入ります。

このスーパーで良く見る、Buy 1, Get 1 Free ですが、１つ買えば１つ無料でついてくる、というものです。実質半額なのですが、２つ買わなければいけません。賞味期限の短いものなど、１つしか要らないときに困ります。


それから買ってすぐ食べてしまうつもりのものがコレだったときに、２つ目が荷物になってしまって困ります。

たとえば今日一日外出するときに、ちょっと小腹がすいてお惣菜を買おうとしたらコレ。２つは食べられないから１つは今食べて２つ目はバッグに入れておく…って、お惣菜をバッグに入れて１日外出ってつらい。

それと価格表示。１つ１つは定価で、レジを通して初めて２つ目が無料になるので、レジを通すまで信用できない。そしてカナダのPOPはわりといい加減です。実はセールは昨日までだったのにPOPはそのままとか、対象商品はイチゴ味のみでチョコレート味は対象外なのにあたかも全商品対象のように見せるとか、ほんとわかりづらい。もしくは対象はＳサイズなのにPOPはＬサイズのところに置いてあって、レジを通したら定価で２つ買ったことになってしまっていた、とか。


あ、話がそれました。

何が言いたかったかというと、１つ買えばおまけでもう１つ、は英語で Buy 1, Get 1 Free ですよ、ということです。

（我ながら１行で終わる内容をまあよくも長々と…）

「問題」は英語で何て？

www.pakutaso.com

「問題」と一言で言っても、いろんな「問題」がありますよね。

今回はそれをまとめてみました。

Incidents

問題を起こしたスタッフが居たとします。たとえば同僚とのケンカ。

こういう意味での問題は incident と呼ばれます。

たとえばその件について呼び出されて、担当者が

「先日起こした問題について話をお聞ききします」

と言う時の「問題」は the incident となります。

Issues

申請書を処理をする仕事をしていたとします。でも、レシートが添付されていないので処理できません。または、もしかしたらこれはレシートが免除されるかもしれません。上司に聞くか、申請者に返却するか、とにかく今は処理できないので「問題アリ」のフォルダに仕分けすることにしました。

この場合の「問題」は issue です。

Problems

突然ですが、今はあなたは学校で期末テストの真っ最中です！

数学の文章問題で、「問１」（問題１）から取り組んでいます。

この場合 Problem 1 となります。

文字通り solving a problem。問題解決ですね。

困った問題が起こった時も problem と言います。

Thank you と言われた時に言う No problem も、全然問題じゃないですよ、面倒くさくないですよ、お安い御用です、という意味なので、逆に言えば problem そのものは面倒くさいというニュアンスなんでしょう。

Questions

テストの問題などには Question も使われます。Problem との違いは、おそらく、数学の文章問題のような、途中の式も書きなさい的な超大作は problem、選択問題や正誤問題などのパッパッと答えられるような問題は question なのでは、と思っています（間違ってたらごめんなさい…ｗ）。 

Trouble 

プライベートである問題に巻き込まれたとします。そのせいで仕事も上の空。同僚に「どうかしたの？」と聞かれたあなたは「問題に巻き込まれっちゃって…」と打ち明けました。

この場合の問題は trouble です（I'm in trouble）。

「お手数ですが」は Sorry to trouble you 

かなり中途半端なまとめ方ですが、いかがでしたか？ｗ

同僚が起こした問題や、申請者が起こした書類の不備などを problem や trouble などと言ってしまうとそれこそ問題になるので、日本語ではすべて「問題」ですが、適切に使い分けましょう（自分に言い聞かせている）。 

カナダは水道使い放題？

pakutaso.com

水を出しっぱなしにしていると、水道代がかかりますよね…。

でもそれは、日本の常識。

今回は英語とは直接関係ないお話ですが、英会話スクールに通っている方が講師と雑談するときのネタになればいいなと思って書きます。




日本ではアパートに入居したら水道局と契約をして一軒一軒水道メーターに基づいて使用料金を支払いますが、カナダでは家賃に含まれていることが多いです（つまり使い放題）。

大家さんのご厚意で、とかではなく、高層アパート（日本で言うマンション）などでは、管理会社に払う家賃にそもそも水道代と暖房費が含まれている場合があります。

分譲マンションでも、毎月の管理費に水道代が含まれている所もあるそうです。

とはいっても、一軒家の場合は各自市の水道会社と契約をしなければいけないので、日本と同じで使用料金が発生すると思います…（一軒家を所有したことがないので間違ってるかも）。








僕が住んでいるのはカナダの東海岸なのですが、クリスマス休暇にブリティッシュ・コロンビア州のとある島のコテージに泊まった時に、水道から出た水が井戸水で硫黄の匂いがしたのにびっくりしました。

飲み水は水道からの水を浄水器に入れてしばらく置いておくかミネラルウォーターを買うかしなければならず、シャワーのお湯はまさに日本の温泉のように硫黄の匂いがしました。

…という話を東海岸に帰ってきて友人にしたら、カナダではほとんどの地域で井戸水を使用していると言うじゃないですか。

でもここ東海岸の某市でも市営の水道会社に水道代を払うし、ブリティッシュ・コロンビアにあるバンクーバー市でも市営の水道会社があるとネットで見たことあるけど？

と言ってみたところ、上水道が通っているのは都市部だけだそうです。

例えば僕が住んでいる地域の場合、市バスが通っているようなシティと呼ばれるエリアは市営の水道会社に水道代を払っているけれど、郊外の一軒家などは井戸水を屋内の水道に引いて使っているそうです。

たしかに僕の住んでいる地域の場合、車で１時間も走ればすぐに一軒家がポツンポツンとあるだけのどかな風景が広がるし、休暇で訪れたブリティッシュ・コロンビアもバンクーバーや近隣の街を抜けて北上するとすぐに広大な自然が広がるので、あれを全部水道会社が管理しているわけではないというのは納得がいきます。






話が逸れましたが、水道については日本と同じかと思っていたのに、アパートの場合一軒一軒メーターがなかったり、水道会社も都市部だけだと知って、ところ変われば常識も変わるもんだと思ったのでした。


英会話の雑談の際に、
「キミん所は水道料金は一軒一軒契約してるの？それとも家賃に込み？」
などと言うネタになれば幸いです。




ちなみに水道料金は英語で water です（そんだけ？って感じですよね）。
「水道代を払う」は pay water でも通じます。
通じやすいのは pay water bill です。
「水道料金の請求書」は water bill です。

（かろうじて英会話系ブログらしく〆る…）

限度額、枠、上限って英語で何て言うの？

「おやつは〇〇円まで」の限度枠は英語でなんて言うの？

※写真はウォルマートで買ったクッキー。やわらかいヤツ。

会計の仕事をしています（でも会計士とかではなく一般事務員です…）。



入社以来、threshold （スレッシュホールド）という単語をよく聞くのですが、意味がわかりませんでした（それでもわかったふりをして頷いていました…ｗ）。

辞書で調べてもピンとこなかったんですよね…。

わからないまま使っていましたが、最近、気付いたら理解していました。



例えば、こんなときに使います。

１万円までの経費の払い戻しはレシート不要
２万円までの取引業者への支払いは上司の許可不要


こういう「〇円まで」の上限のことを threshold と言うようです。

The threshold is $_______.

のように使うので、上限、限度額、枠、限度枠…などに訳せそうです。


銀行に行っても、銀行員の方が「〇〇ドルまでは非課税」と言う説明をして、またその限度額の話になったときに、僕がノンネイティブということもあってちょっと聞き返す時に「その thresholdがですか？ 」と言ったら「そうそう！それな！」みたいなノリになったので、どうやら使い方は合っていたようです。



意識高い系のみなさんは、ぜひ日本語の会話の中にも使ってみて下さい。

「部長の承認印の要らないスレッシュホールドは１０万円だぜ？」




この記事が誰かのお役に立ちますように！

ダイエットの英語

pixabay.com

よく、「ダイエットのために走ってます」と言う人がいますが、英語的には意味不明です。

ダイエット、というのは、食事制限とか、食事療法とか、食べ方の意味です。
食べる事に関することにしか使えません。

ダイエット中を表す

I'm on a diet.

というフレーズは、痩せるためのダイエット以外にも、病気の治療のために医師から言われたものを食べている（または避けている）ときなどにも使われます。

「ダイエット中なんです。」
「食事制限中なんです。」
「食事療法中なんです。」

は、ぜーんぶ「I'm on a diet」です。

ベジタリアンやヴィーガンなどの特定の物を食べる（避ける）方針も diet と呼ばれます。これは食事療法でも食事制限でもありませんが、食事方針も diet と言われています。





痩せるためにジョギングしたりジムに行くことは、エクササイズとかフィットネスとか呼ばれたりします。




食べて痩せるのと運動で痩せるのは違う表現なんですね。

やっぱりぽっこりお腹対策には食事を見直したほうが手っ取り早いのかなぁ…。腹筋を鍛えるより内臓脂肪を減らした方が腹筋が割れるというじゃないですか。

いや、腹筋を割りたいわけじゃないんですけど、ズボンがきついんです（知らんがな）。

I should be on a diet ですね。